La Duquesa

A Duquesa

La Duquesa

Ela quis que sua filhaElla quiso que su hija
Se vestisse de duquesaSe vistiera de duquesa
Que não fosse a CinderelaQue no fuera cenicienta
Que a vissem em carruagensQue la vieran en calesas

Nunca quis que sua filhaNunca quiso que su hija
Se vestisse de plebeiaSe vistiera de plebeya
Nunca me quis a mim.Nunca me quiso a mí.

Tive as mãos cheiasTuve las manos llenas
De bondade e carinhoDe bondad y de cariño
Nunca tive as moedasNunca tuve las monedas
Que comprassem sobrenomesQue compraran apellidos

Tive pais bem normaisTuve padres muy normales
Sem ducados nem castelosSin ducados ni castillos
Nunca me quis a mim.Nunca me quiso a mí.

Dizem os sábios que o tempo sabeDicen los sabios que el tiempo sabe
Colocar cada coisa em seu lugarPoner cada cosa en el sitio que cabe

Passam os anos e aqui estouPasan los años y aquí me tiene
Com algumas mudanças nos papéis.Con unos cambios en los papeles.

A consciência nunca enganaLa conciencia nunca engaña
Desde que a alma saiba o que guardaSiempre y cuando el alma sepa lo que guarda

E esta vida é tão longa que continuaremosY esta vida es tan larga que seguiremos
Nos vendo de cara.Viéndonos las caras.

Ela sabe que lembroElla sabe que recuerdo
De seu desprezo e cinismoSu desprecio y su cinismo
Hoje se aproxima com saudaçõesHoy se acerca con saludos
Como se eu não fosse o mesmo.Como si yo no fuera el mismo.

Não me importa ser cortêsNo me importa ser cortés
Embora pensando eu digaAunque pensando le digo
Perdoo, mas não esqueço.Perdono pero no olvido.

Se valorizo o que tenhoSi valoro lo que tengo
Melhor que não me quisesseMejor que no me quisiera
Com os anos eu agradeçoCon los años lo agradezco
Hoje me ama uma plebeiaHoy me quiere una plebeya
Com sobrenome FernandesCon fernández de apellido
É minha mais bela donzelaEs mi más bella doncella
A mais linda das lindas.La bella de las bellas.

Dizem os sábios que o tempo sabeDicen los sabios que el tiempo sabe
Colocar cada coisa em seu lugarPoner cada cosa en el sitio que cabe
Passam os anos e aqui estouPasan los años y aquí me tiene
Com algumas mudanças nos papéis.Con unos cambios en los papeles.

A consciência nunca enganaLa conciencia nunca engaña
Desde que a alma saiba o que guardaSiempre y cuando el alma sepa lo que guarda
E esta vida é tão longa que continuaremosY esta vida es tan larga que seguiremos
Nos vendo de cara.Viéndonos las caras.