Perro Negro(Lila Downs)

Cão Preto

Perro Negro(Lila Downs)

Pela rua, uma sombra,Por la calle, una sombra,
se desenha o eco frio por onde vai,se dibuja el eco frio donde va,
esse cachorro, cachorro preto,ese perro, perro negro,
entre a fumaça que surge do bar.entre el humo que aparece por el bar.
Não se encontra, com a morte,No se encuentra, con la parca,
porque fez um trato pra governar,porque se hizo un trato para gobernar,
esse cachorro aparecesse,ese perro apareciera,
esse cachorro aparecesse de nahual.ese perro aprareciera de nahual.

Corre, salta, brinca, pula a cerca,Corre, salta, brinca, sáltate la barda,
se por acaso escuta a corrente,por si acaso escucha la corriente,
da rua, que vai te dizendo,de la calle, que te va diciendo,
a calçada que vai sussurrando,la banqueta que va murmurando,
as palavras que vão caminhando,las palabras que van caminando,
as paredes buscam a verdade,las paredes buscan la verdad,
dizem a verdade, dizem a verdade.dicen la verdad, dicen la verdad.

À noite, um latido,Por la noche, un ladrido,
no escuro do canto municipal,en lo obscuro del rincón municipal,
pelo eco, no tempo,por un eco, en el tiempo,
pela mão daquele velho principal.por la mano de ese tata principal.
Que se vendem, que se compram,Que se venden, que se compran,
pensamentos que nos faziam pensar,pensamientos que nos daban pa pensar,
que se buscam, que se encontram,que se buscan, que se encuentran,
as perguntas que devem ser feitas.las preguntas que se deben preguntar.

Quer, quer, quer, quer, quer tudo,Quiere, quiere, quiere, quiere quiere todo,
queres, queres, queres que te queira,quieres, quieres quieres que te quiera,
queres, queres, queres que te adore,quieres, quieres, quieres que te adore,
dore, dore, queres que te implore,dore, dore, quieres que te implore,
quero, quero, quero a verdade,quiero, quiero, quiero la verdad,
e quero, quero, quero a verdade,y quiero, quiero, quiero la verdad,
quero a verdade,quiero la verdad,
quero a verdade.quiero la verdad.