El Ave

A Ave

El Ave

Essa ave que vai voandoEse ave que volando va
Com a sensação de ter tudo e euCon la sensación de poseerlo todo y yo
Aqui sentado sem nadaAquí sentado sin nada
Nem um par de asas pra escaparNi un par de alas para escapar

A ave na avenida voa por bairrosEl ave en la avenida vuela por colonias
Bairros tristes, sozinhos e bravos que estãoBarrios tristes, solos y enojados que están
Parece um mito a alegria que anos atrásParece un mito la alegría que años atrás
Inundava essa pobre cidadeInundaba esta pobre ciudad

Corpo a corpo por rios de motoresCuerpo a cuerpo por ríos de motores
Vejo os brotos da doençaVeo los brotes de la enfermedad
Que obriga a acumularQue obliga a atesorar
Milhões de gargantas exalando descontentamentoMillones de faringes exhalando desazón
Que vem de viver sem uma razãoQue da el vivir sin una razón
A grandes alturas como um aviãoA gran altura como aeroplano
Leio os planos com os quais se construiu essa naçãoLeo los planos con los que se construyo esta nación
A terra onde tentamos ir de péLa tierra en donde intentamos ir de pie
É uma pergunta se algum dia foi nossaEs pregunta si algún día nuestra fue
(Nessa parte só se usa um tambor distorcido, mas você pode fazer(En esta parte solo se usa un tambor distorsionado pero lo puedes hacer
Com os mesmos acordes da terceira estrofe, usando a distorção ao máximoCon los mismos acordes de la tercera estrofa, utilizando la distorsión a todo su poder
E batendo nas cordas a cada mudança deY golpeando las cuerdas en cada cambio de
Acorde que você fizer)Acordé que hagas)
Ave satélite começa a desvendarAve satélite empieza dilucidar
Algo da história da humanidadeAlgo de la historia de la humanidad
Revoluções, religiões com boas intençõesRevoluciones, religiones con buenas intenciones
Acabaram por se tornar tiraniasHan terminado por tiranizar
A perspectiva lá de cima não é cordialLa perspectiva entre más arriba no es cordial
É acaso um grande estado totalEs acaso un gran estado total
Com duas raças vivendo em pazCon dos razas viviendo en paz
A menor oprimindo os demaisLa más pequeña oprimiéndonos a los demás

A ave não tem um plano pra escaparEl ave no tiene un plan para escapar
Abertura na abertura do caos finalAbertura en la obertura del caos final
Por isso hoje decidiu voarPor eso hoy ha decidido volar
Amar essa ansiedade que fazAmar a esta ansiedad que le hace
Tanto bem e tanto malTanto bien y tanto mal

Essa ave que vai voandoEse ave que volando va
Certa de pertencer à nadaSeguro de pertenecer la nada
E eu aqui pensando que tenho tudoY yo aquí pensando que tengo todo
E um par de asas pra voarY un par de alas para volar

Essa ave que vai voandoEse ave que volando va
Com a sensação de ter tudo e euCon la sensación de poseerlo todo y yo
Aqui sentado sem nadaAquí sentado sin nada
Nem um par de asas pra escaparNi un par de alas para escapar

A ave na avenida voa por bairrosEl ave en la avenida vuela por colonias
Bairros tristes, sozinhos e bravos que estãoBarrios tristes, solos y enojados que están
Parece um mito a alegria que anos atrásParece un mito la alegría que años atrás
Inundava essa pobre cidadeInundaba esta pobre ciudad

Corpo a corpo por rios de motoresCuerpo a cuerpo por ríos de motores
Vejo os brotos da doençaVeo los brotes de la enfermedad
Que obriga a acumularQue obliga a atesorar
Milhões de gargantas exalando descontentamentoMillones de faringes exhalando desazón
Que vem de viver sem uma razãoQue da el vivir sin una razón
A grandes alturas como um aviãoA gran altura como aeroplano
Leio os planos com os quais se construiu essa naçãoLeo los planos con los que se construyo esta nación
A terra onde tentamos ir de péLa tierra en donde intentamos ir de pie
É uma pergunta se algum dia foi nossaEs pregunta si algún día nuestra fue
(Nessa parte só se usa um tambor distorcido, mas você pode fazer(En esta parte solo se usa un tambor distorsionado pero lo puedes hacer
Com os mesmos acordes da terceira estrofe, usando a distorção ao máximoCon los mismos acordes de la tercera estrofa, utilizando la distorsión a todo su poder
E batendo nas cordas a cada mudança deY golpeando las cuerdas en cada cambio de
Acorde que você fizer)Acordé que hagas)
Ave satélite começa a desvendarAve satélite empieza dilucidar
Algo da história da humanidadeAlgo de la historia de la humanidad
Revoluções, religiões com boas intençõesRevoluciones, religiones con buenas intenciones
Acabaram por se tornar tiraniasHan terminado por tiranizar
A perspectiva lá de cima não é cordialLa perspectiva entre más arriba no es cordial
É acaso um grande estado totalEs acaso un gran estado total
Com duas raças vivendo em pazCon dos razas viviendo en paz
A menor oprimindo os demaisLa más pequeña oprimiéndonos a los demás

A ave não tem um plano pra escaparEl ave no tiene un plan para escapar
Abertura na abertura do caos finalAbertura en la obertura del caos final
Por isso hoje decidiu voarPor eso hoy ha decidido volar
Amar essa ansiedade que fazAmar a esta ansiedad que le hace
Tanto bem e tanto malTanto bien y tanto mal

Essa ave que vai voandoEse ave que volando va
Certa de pertencer à nadaSeguro de pertenecer la nada
E eu aqui pensando que tenho tudoY yo aquí pensando que tengo todo
E um par de asas pra voarY un par de alas para volar