La Negrita

A Negrita

La Negrita

E bom, a história da negrita continua assimY bueno el cuento de la negrita sigue así
Depois de ter viajado tanto por todo o paísDespués de haber viajado tanto por todo el país
Volta pra sua costa amada pra continuar no calçadão gritandoRegresa a su costa amada pa'seguir en el malecón gritando
Vendo peixe frito com limãoVendo pescado frito con limón

E se soubesse as coisas que pôde verY si supiera las cosas que pudo ver
Que não se parece em nada com os sonhos da sua infânciaQue no se parece a nada a los sueños de su niñez
A negrita não entendeLa negrita no comprende
De onde foi que saiuDe donde fue que salió
Essa históriaEl cuento ese
Que em outro lugar se vive melhorQue en otro lugar vives mejor

Porque é muito fácil pensarPor que es muy fácil de pensar
Que é preciso viajar pra triunfarQue hay que viajar para triunfar
Que aqui não há oportunidadeQue aquí no hay oportunidad
Que em outro lugar sim haveráQue en otro lado si la habrá
E embora experiência ela adquiriuY aunque experiencia ella adquirió
Nunca conseguiu esquecerNunca se pudo olvidar
Que em sua cintura ao andarQue en su cadera al caminar
Leva o ritmo do marLleva el ritmo de la mar

Por isso, um dia nublado, ela voltouPor eso un día nublado se regreso
E viu que aqui no seu portoY vio que acá en su puerto
Sempre brilhava o solSiempre calentaba el Sol
E quando alguém perguntaY cuando alguien le pregunta
Sobre as coisas que aprendeu, respondeDe las cosas que aprendió contesta
Que viajar às vezes não é melhorQue viajar a veces no es mejor

Que ficar ao sol é o melhorQue quedarse al Sol es lo mejor
Que vende peixe com limãoQue vende pescado con limón
Que se levar um, leve doisQue si lleva uno lleve dos
Porque logo acaba, já se foiPor que al rato voy ya se acabo
Que ela sempre prepara o melhorQue ella prepara siempre el mejor
Como esse não há dois no calçadãoComo este no hay dos en el malecón

Ah, mas isso sim, duro no trabalhoA pero eso sí duro al trabajo
Não vá você dormirNo se vaya usted a dormir
Como dizem que aconteceuComo dicen que pasó
Com meu amigo o camarãoA mi amigo el camarón
Ou como o Sr. CaranguejoO como al Sr. Cangrejo

Que por andar de crustáceoQue por andar de crustáceo
Foi comido ao alhoSe lo comieron al ajo
Ou como aquele peixinhoO como a ese pescadito
Que tem o olhinho azulQue tiene el ojito azul
Acho que vem de longeCreo que viene de lejos
E veja onde foi pararY mire donde fue a dar

Mais vale voltarMás le valga a regresar
Com seus peixinhos loirosCon sus pececitas güeras
Por isso a correntePor eso a mi la corriente
Me trouxe de volta pra casaMe ha regresado a mi hogar
Porque um peixe de água salgadaPor que un pez de agua salada
Em rio não pode nadarEn río no puede nadar