Zopilotes

Abutres

Zopilotes

Viram-no cair do céu e uma bola de metal, fogo
Lo vieron caer del cielo bola de metal y fuego,
caiu lá em cima além da colina,
cayó allá arriba allá en el cerro,
carne para catadores
carne para carroñeros,

os abutres irão circular
los zopilotes en círculo van
localizando no lugar fatal,
localizando en sitio fatal,
os abutres irão circular
los zopilotes en círculo van
hoje a morte .. ser alimentados
hoy de la muerte.. se alimentarán

Os órgãos e carbonizados,
Los cuerpos ya chamuscados,
qualquer corte em covas
alguno cortado en tajos
- Não parece ser humano
- no parecen ser humanos-
Disse um urubu sábio.
Dijo un zopilote sabio.

O círculo abutres são
Los zopilotes en círculo están
ninguém se atreve a tentar o primeiro,
nadie se atreve el primero a probar,
abutres são admirados,
los zopilotes admirados están,
ninguém esperava isso encontrar ...
nadie esperaba esto encontrar...

Ai de mim! metal retorcido ..
Ay!! metal retorcido..
Cor de sangue outro ..
Sangre de otro color..

Oh o desconhecido
Ay lo desconocido
um abutre disse:
dijo un zopilote:
-Eu-eu
-Yo me voy-
Eles seguiram todos com medo, com muito medo
Lo siguieron todos con temor, con mucho temor

Um urubu é,
Un zopilote se queda,
para ver que carroñéa,
para ver que carroñéa,
a diferença não é medo
no teme la diferencia
ao contrário do vieira,
al contrario la venera,

um abutre é hierarquia,
un zopilote picoteando está,
carne que tem um sabor especial,
carne que tiene un sabor especial,
abutre começa a pensar:
el zopilote comienza a pensar:
- Além das estrelas que mais vai-
- allá en las estrellas que más habrá-

Um urubu está bicando,
Un zopilote picoteando está,
carne que tem um sabor especial,
carne que tiene un sabor especial,
abutre começa a pensar:
el zopilote comienza a pensar:
- Além das estrelas que mais vai-
- allá en las estrellas que más habrá-
Estrelas voadoras, venha lá ...
Vuelas estrellas, vamos hacia allá...