The Subtle Art Of The Breakup Song

A Arte Sutil da Música de Despedida

The Subtle Art Of The Breakup Song

(Falando)(Talking)
Você sabe que parece um anjoYou know you look like an angel
Quando está dormindo, né?When you're sleeping, right?
Vamos lá, acorda, garotaCome on, wake up girl
Sei que você não vai passarI know you're not going to spend
Seu aniversário todo no chuveiroYour whole birthday in the shower
Vou arrumar o carroI'm gonna go pack up the car
Parece que vai choverLooks like it's gonna rain
Vai, não se preocupa com issoC'mon, don't worry about it

(Verso 1)(Verse 1)
Está só garoando, eu digo a elaIt's only sprinkling, I tell her
Nada está erradoNothing is wrong
E estamos jogando o jogo das placasAnd we playing the license plate game
E eu adoro o que ela faz na minha coxaAnd I'm lovin what she keep doin to my inner thigh
Usando os brincos de diamante que eu deiRockin' the diamond earrings I gave her
Ela está sorrindo, parecendo angelicalShe's smilin', looking angelic
Todas as amigas dela secretamente odeiam sua belezaAll her friends secretly hate her beauty
Ela sabe que tem isso,She know she got it,
Me tem onde quer, toda eróticaGot me where she want me, all erotic
Ao lado da mão dela,Next to her hand,
A droga tá queimando um buraco no meu bolsoThe k is burning a whole in my pocket

Eu paro e peço um refrigeranteI pull it over get her a soda
Estou meio fora, vou ao banheiroI'm half-gone hit the bathroom
Coloco a chave no pote pra ligar de novoStick the key in the jar to turn it back on
Olho no espelho, jogo água no meu rostoLook in the mirror, throw some water on my face
Estou meio grogue pensando nas coisasI'm snotty thinking of things
Que vou fazer com o corpo da minha garotaI'm 'bout to do to my girl's body
A chuva tá aumentando agora, meus olhos estão meio sonolentosIhe rain is picking up now, my eyes are kind of lazy

O céu tá nublado, ela diz 'você tá pálido'The sky is hazy, she's like 'you look pale'
Eu digo que ela tá loucaI say she was crazy
Aperto o pé no aceleradorPush the pedal to the floormat
Corrigi a hidroplanagem rápidoHydroplane corrected it fast
Depois desacelerei passando por um acidenteThen slowed down past a car crash
Ela colocou a cabeça no meu ombroShe put her head on my shoulder
Diz que tá ficando um pouco sonolentaSays she was gettin a little sleepy
Não se preocupa, amor, estamos a minutos do paraísoDon't worry baby, we're minutes from heaven

(Gravação de Suicidal Failure)(Recording from Suicidal Failure)
Sai dessaSnap out of it
Cage, sai dessaCage, snap out of it
É só uma garotaIt's just a girl
É meu mundoIt's my world
É só minha vidaIt's just my life

(Verso 2)(Verse 2)
Eu levantei meu rosto com vidro neleI picked my face up with glass in it
Não consigo lembrar do último minutoCan't remember the last minute
Porta-luvas: o rosto da minha garota amassado neleGlovebox: my girl's face smashed in it
Eu chamei o nome dela, mas ela não respondeuI called her name out but she ain't respond
Puxei o ombro dela, toquei seu braçoPulled her shoulder back, touched her arm
O rosto dela tá todo fodidoHer entire fucking face is gone
Eu vejo ela respirando, estou implorando pra JesusI see her breathing, I'm pleading with jesus
Deixa ela sem vida, não a deixa assimLeave her lifeless don't leave her like this
Busco o balão de aniversário de óxido nitrosoReach for the birthday balloon of nitrous
Estou tentando ligar pedindo ajuda com as mãos que não sintoI'm trying to dial for help with hands I can't feel

Preso no banco do motoristaStuck in the driver's seat
Minhas costelas quebradas segurando o volanteMy broken ribs gripping the steering wheel
Ela apertou minha mão e soltouShe squeezed my hand and let go
Eu deveria estar no banco do caronaI should have been sittin shotty
E a chuva não deveriaAnd the rain wouldn't still
Estar caindo em cima do corpo daquela anjaBe pouring all over that angel's body
Estou tentando voltarI'm trying to crawl back
Pro buraco da droga pra sair do carroIn the k-hole to get out of the car

Mas a droga não saiBut the k won't climb out
Do meu nariz e volta pro poteOf my nose and back in the jar
Isso não é ela, eu digo a mim mesmoThis isn't her I tell myself
Pelo menos ela está felizAt least she's happy
Onde quer que ela esteja, sua almaWherever she is her soul
Está me olhandoIs out looking at me
Eu fecho o punho pra sangrarI pump my fist to bleed out
Pra alcançá-la e deixar os vermes brincaremTo catch her and let the worms play
E dizer que sinto muitoAnd tell her I'm sorry
Eu dei a ela a morte de presente de aniversárioI gave her death for her birthday