Pas de panique

Sem Pânico

Pas de panique

Não é fácil nesse mundo dramático,Pas facile en ce monde dramatique,
De ainda acreditar no príncipe encantadoDe croire encore au prince charmant
Senhora, sem pânico, sem pânicoMadame pas de panique, pas de panique
Sorria e seque bem os dentesSourions et séchons-nous les dents

Porque somos tão pequenos, sim, tão pequenosCar on est tout p'tit oui tout petit
Tão pequenos, uma pulga,Tout p'tit, une puce,
um estalo ou um pixelune étincelle ou un pixel
Tão pequenos, pra que se preocupar?Tout p'tit, à quoi bon nos soucis?
Nossos problemas ficam microscópicosIls deviennent microscopiques

Um umbigo a gente esqueceUn nombril ça s'oublie
À sombra das montanhasÀ l'ombre des montagnes

Não é fácil nesse mundo matemático,Pas facile en ce monde mathématique,
Deixar o dinheiro pra láD'arriver à oublier l'argent
Senhora, sem pânico, sem pânicoMadame pas de panique, pas de panique
Sorria e seque bem os dentesSourions et séchons-nous les dents

Porque somos tão pequenos, sim, tão pequenosCar on est tout p'tit oui tout petit
Tão pequenos, um fio, gota, sopro,Tout p'tit, un brin, goutte, souffle,
coisa e brisabidule et brise
Tão pequenos, a semente ou o fruto?Tout p'tit, la graine ou le fruit?
A imensidão "microcósmica"!L'immensité "microcosmique"!

A intensidade não dá a mínima, não dá a mínimaL'intensité se moque, se moque
Para a quantidadeDe la quantité

Não é fácil nesse mundo biónico,Pas facile en ce monde bionique,
Sentir que estamos levando nosso tempoD'avoir l'impression de prendre son temps
Senhora, sem pânico, sem pânicoMadame pas de panique, pas de panique
Sorria e seque bem os dentesSourions et séchons-nous les dents

Porque somos tão pequenos, sim, tão pequenosCar on est tout p'tit oui tout petit
Tão pequenos, uma dobra, pelo,Tout p'tit, un pli, poil,
chique, segundo e gnomocoquet, seconde et gnome
Tão pequenos, até o infinitoTout p'tit, à l'infini
Os detalhes são mágicos!Les détails c'est magique!