Alfonso Loma

Alfonso Loma

Alfonso Loma

Alfonso Loma, assim se chamaAlfonso loma, así se llama
Aquele lugar, javy'a haAquel paraje, javy'a ha
Entre os verdes campos que existemEntre los verdes campo que existe
O conhecido ykua porã, há uma lagoa que nos alegra, levaEl conocido ykua porã hay una laguna que nos alegra, lleva
Por nome tapiracua, os passarinhos de milPor nombre tapiracua, los pajarillos de mil
Cores ali se encontram, de todos háColores allí se encuentra de todos hay
No cercado da enramada se vê queixando che sy a syEn el cercado de la enramada se ve quejando che sy a sy
Dizendo triste à sua companheira nde causaitente che aiko asyDiciendo triste a su compañera nde causaitente che aiko asy
E as pombas todas unidas, decolam ao escurecerY las paloma todas unidas, emprendem vuelo al oscurecer
Juntas avançam e ali descansam, triste querido do taperéJuntas avanzan y allí descansan triste querido del taperé

O chiricote que alegra a almaEl chiricote que alegra el alma
Acompanhado do cogoré, sempre orgulhoso e altaneiro tambémAcompañado del cogoré siempre orgulloso y altanero también
Se sente yacaveré, no alto monte se vê voando, pássaro raro surucú'áSe siente yacaveré en alto monte se ve volando pájaro raro surucú'á
Dizendo triste à sua companheira na cherejana tasē tahaDiciendo triste a su compañera na cherejana tasē taha
As piririta também se queixam e tristes deixam mbocayaLas piririta también se quejan y triste dejanal mbocaya
E eu lamento meu sofrimento com a esperança que perco já, nesses bosques tão floridos se vê de longe tajy poty, a azucenaY yo lamento mi sufrimiento con la esperanza que pierdo ya en esos bosques tan florecientes se ve de lejos tajy poty la azucena
E flor de cana, o mais rico che yvotyY flor de caña lo más rico che yvoty

O tero-tero que estava alerta nas margens do ypuku, guardando o ninho comEl tero-tero que alerta estaba en las orillas del ypuku guardando el nido con
Grande zelo dos falcões e o tuyuyu, nas margens dos esteros canta a vozes ypaka'a, chamando forte a sua companheira eju ko'ape tachetopaGrande celo de los alcones y el tuyuyu en las orillas de los esteros canta a voces ypaka'a llamando fuerte a su compañera eju ko'ape tachetopa
As carinhosas palavras doces, a he'ieteva che karaiLas cariñosas palabras dulces la he'ieteva che karai
E sua bochecha cor de rosa, linda alfonsena kuñatãiY su mejilla color de rosa linda alfonsena kuñatãi
Já me despeço desconsolado, che já ahama che vida miYa me despido desconsolado che ya ahama che vida mi
Adeus pomba encantadora, nere'éteva guaviramiAdiós paloma encantadora nere'éteva guavirami