Above the Clouds, I Learn to Love

Acima das Nuvens, Aprendi a Amar

Above the Clouds, I Learn to Love

Aprendi a amar em quartos silenciososI learned love in quiet rooms
Onde espelhos me perguntavam quem eu eraWhere mirrors asked me who I was
Beijei meus medos antes que o mundoI kissed my fears before the world
Pudesse me dizer que eu era amor demaisCould tell me I was too much love

Cresci dentro de orações inacabadasI grew inside unfinished prayers
E sonhos frágeis que eu não conseguia dizerAnd fragile dreams I couldn’t say
Mas cada cicatriz se tornou uma notaBut every scar became a note
Que ensinou meu coração a ficarThat taught my heart to stay

Disseram que o amor deveria ser assimThey told me love should look like this
Mas o amor nunca pediu permissãoBut love never asked permission
Me encontrei entre as linhasI found myself between the lines
Da minha própria definição verdadeiraOf my own true definition

Acima das nuvens, aprendi a amarAbove the clouds, I learned to love
Sem disfarces, sem vergonhaWithout disguises, without shame
Segurei meu nome com as mãos abertasI held my name with open hands
E finalmente permaneci o mesmoAnd finally stayed the same

Se amar a mim mesmo é como se senteIf loving me is how it feels
Então isso é sagrado, isso é realThen this is holy, this is real
Eu sou o lugar onde meu coração pertenceI am the place my heart belongs
Eu sou meu lar, eu sou minha cançãoI am my home, I am my song

Assisti os anos caírem como chuva lentaI watched the years fall like slow rain
Sobre cada versão que sobreviviOn every version I survived
Cada adeus esculpiu outra portaEach goodbye carved another door
Onde a luz poderia entrar na minha vidaWhere light could enter my life

Amei em silêncio, amei profundoI loved in silence, loved too deep
Amei errado, amei tarde, amei com medoLoved wrong, loved late, loved afraid
Mas toda vez que escolhi a mim mesmoBut every time I chose myself
Aprendi um jeito melhorI learned a better way

Chega de me esconder no escuroNo more hiding in the dark
Chega de pedir para ser vistoNo more asking to be seen
Não preciso ser perdoadoI don’t need to be forgiven
Por amar honestamenteFor loving honestly

Acima das nuvens, aprendi a amarAbove the clouds, I learned to love
Sem disfarces, sem vergonhaWithout disguises, without shame
Segurei minha verdade contra o peitoI held my truth against my chest
E deixei que ela chamasse meu nomeAnd let it call my name

Se amar a mim mesmo é como se senteIf loving me is how it feels
Então isso é sagrado, isso é realThen this is holy, this is real
Eu sou o lugar onde meu coração pertenceI am the place my heart belongs
Eu sou meu lar, eu sou minha cançãoI am my home, I am my song

Se o mundo esquecer meu rostoIf the world forgets my face
Ainda vou lembrar quem eu souI’ll still remember who I am
Um garoto que aprendeu a se amarA boy who learned to love himself
E transformou esse amor em um planoAnd turned that love into a plan

Acima das nuvens, aprendi a amarAbove the clouds, I learned to love
E nunca vou cair de novoAnd I won’t ever fall again
Porque os braços que me seguram agoraBecause the arms that hold me now
São meus, e eles entendemAre mine, and they understand

Eu sou o amor que costumava perseguirI am the love I used to chase
Eu sou a oração que costumava enviarI am the prayer I used to send
Eu sou suficiente, sempre fuiI am enough, I always was
E é assim que minha história terminaAnd this is how my story ends

Acima das nuvens, aprendi a amarAbove the clouds, I learned to love
E nunca vou cair de novoAnd I won’t ever fall again
Porque os braços que me seguram agoraBecause the arms that hold me now
São meus, e eles entendemAre mine, and they understand

Eu sou o amor que costumava perseguirI am the love I used to chase
Eu sou a oração que costumava enviarI am the prayer I used to send
Eu sou suficiente, sempre fuiI am enough, I always was
E é assim que minha história terminaAnd this is how my story ends

SuavementeSoftly
Eu ficoI stay