Les Eaux de Mars

As Águas de Março

Les Eaux de Mars

É o teu riso que atravessaC'est ton rire qui traverse
A rua quente ao meio-diaLa rue chaude à midi
É o café que queimaC'est le café qui brûle
E tua mão contra a minha aquiEt ta main contre la mienne ici

É um beijo na esquinaC'est un baiser au coin
Onde a luz se apagaOù la lumière s'endort
O fim lento do verãoLa fin lente de l'été
Que pede mais uma vezQui en redemande encore

É a chuva na calçadaC'est la pluie sur le trottoir
Teu camiseta na minha peleTon tee-shirt sur ma peau
Os talvez de ontemLes peut-être d'hier
Que viram palavras lindasQui deviennent des mots beaux

É o medo que deixamosC'est la peur qu'on dépose
Como um casaco pesadoComme un manteau trop lourd
A verdade nos teus olhosLa vérité dans tes yeux
Dizendo ama-me à luz do diaDisant aime-moi au grand jour

Cada passo que damosChaque pas que l'on fait
Escreve o ar entre nósÉcrit l'air entre nous
Te amar é chegarT'aimer c'est arriver
Em algum lugar, a qualquer horaQuelque part, n'importe où

São as águas de marçoCe sont les eaux de mars
Que fecham o verão em chamasQui ferment l'été en feu
Dois homens aprendendo a amarDeux hommes apprenant l'amour
Sem máscaras e sem segredosSans masque et sans aveu

São as águas de marçoCe sont les eaux de mars
Que correm no meu coraçãoQui coulent dans mon cœur
O que foi quebrado ontemCe qui fut brisé hier
Recomeça com suavidadeRecommence en douceur

É o ônibus tarde da noiteC'est le bus tard le soir
Teu riso no escuroTon rire dans le noir
A faísca da tua vozL'étincelle de ta voix
Que me marca, que me contaQui me marque, qui me raconte

É o vinho na mesaC'est le vin sur la table
Teu pé perto do meuTon pied près du mien
A maneira como te amarLa façon don't t'aimer
Se torna quase divinoDevient presque divin

As palavras que nos negaramLes mots qu'on nous refusait
Derretem sob o solFondent sous le soleil
Cada amor que sobreviveChaque amour qui survit
Se escreve sem conselhosS'écrit sans conseil

São as águas de marçoCe sont les eaux de mars
Que lavam nosso passadoQui lavent notre passé
Cada gota diz em voz altaChaque goutte dit tout haut
Esse amor pode ficarCet amour peut rester

São as águas de marçoCe sont les eaux de mars
Livres, quentes, sem rodeiosLibres, chaudes, sans détour
Se o mundo aprende a amarSi le monde apprend l'amour
Começa por nós dois, meu amorÇa commence par nous deux, mon amour

O amor é simplesL'amour est simple
Quando deixamos verQuand on le laisse voir
O amor é corajosoL'amour est brave
Quando se atreve a crerQuand il ose croire

São as águas de marçoCe sont les eaux de mars
Que fecham o verão em floresQui ferment l'été en fleurs
Dois homens no ritmoDeux hommes dans le tempo
Fazendo espaço para a felicidadeFaisant place au bonheur

São as águas de marçoCe sont les eaux de mars
(Nós somos o suficiente, meu coração)(Nous sommes assez, mon cœur)
São as águas de marçoCe sont les eaux de mars
(O amor, sem medo)(L'amour, sans peur)