Não Vá Embora De Mim

Ne Pars Pas De Moi

Não vá embora de mimNe pars pas de moi
Deixa eu ficar nos teus silênciosLaisse-moi rester dans tes silences
Eu conheço o medo que tremeJe connais la peur qui tremble
Quando o amor falta coragemQuand l'amour manque de courage

Eu sei amar em voz baixaJe sais aimer à voix basse
Eu sei esperar sem promessasJe sais attendre sans promesse
Eu carreguei teu nome em segredoJ'ai porté ton nom en secret
Como um fogo sob a roupaComme un feu sous la veste

Eu nunca soube fugirJe n'ai jamais su fuir
Quando teu olhar duvidavaQuand ton regard doutait
Mesmo quando teu coração hesitaMême quand ton cœur hésite
O meu permanece aberto, verdadeiroLe mien reste ouvert, vrai

Não vá embora de mimNe pars pas de moi
Mesmo se o mundo nos observaMême si le monde nous regarde
Eu te amarei sem bandeiraJe t'aimerai sans drapeau
Sem guerra, sem acasoSans guerre, sans hasard

Não vá embora de mimNe pars pas de moi
Eu só tenho essa verdadeJe n'ai que cette vérité
Dois homens que se escolhemDeux hommes qui se choisissent
Mesmo quando amar faz tremerMême quand aimer fait trembler

Eu farei de nós um refúgioJe ferai de nous un refuge
Um lugar sem perguntasUn endroit sans questions
Onde tua mão encontra a minhaOù ta main trouve la mienne
Sem precisar pedir perdãoSans devoir chercher pardon

Eu não prometo a eternidadeJe ne promets pas l'éternel
Prometo estar aquiJe promets d'être là
Quando a noite duvidar de tiQuand la nuit doute de toi
Eu ficarei, acredita em mimJe resterai, crois-moi

Eu não peço o céuJe ne demande pas le ciel
Nem o direito de existirNi le droit d'exister
Eu só peço teu corpoJe demande juste ton corps
Quando tua alma quer ficarQuand ton âme veut rester

Não vá embora de mimNe pars pas de moi
Mesmo se o amor tem medoMême si l'amour a peur
Eu conheço a paciênciaJe connais la patience
Dos homens de coração frágilDes hommes au cœur fragile

Não vá embora de mimNe pars pas de moi
Eu te amarei sem rodeiosJe t'aimerai sans détour
Eu não tenho nada mais a oferecerJe n'ai rien d'autre à offrir
Além dessa palavra simples: AmorQue ce mot simple: Amour

Eu nasci duas vezesJe suis né deux fois
A segunda quando te ameiLa seconde quand je t'ai aimé
Não me tireNe me retire pas
O que eu finalmente ousei serCe que j'ai enfin osé être

Não vá embora de mimNe pars pas de moi
Eu não sei amar de outra formaJe ne sais pas aimer autrement
Eu te ofereço minhas falhasJe t'offre mes failles
Como se oferece o tempoComme on offre le temps

Não vá embora de mimNe pars pas de moi
Eu já estou nuJe suis déjà à nu
Dois homens frente ao mundoDeux hommes face au monde
E eu te escolho, vocêEt je te choisis, toi

Não vá embora de mimNe pars pas de moi
Eu não sei amar de outra formaJe ne sais pas aimer autrement
Eu te ofereço minhas falhasJe t'offre mes failles
Como se oferece o tempoComme on offre le temps

Não vá embora de mimNe pars pas de moi
Eu já estou nuJe suis déjà à nu
Dois homens frente ao mundoDeux hommes face au monde
E eu te escolho, vocêEt je te choisis, toi

(Não vá embora)(Ne pars pas)
(Eu fico aqui)(Je reste là)