Bonsoir Madame La Lune !

Boa Noite, Senhora Lua!

Bonsoir Madame La Lune !

Pierrot saindo do cabaréPierrot sortant du cabaret
Uma noite em que pra afogar sua dorUn soir que pour noyer sa peine
Ele bebeu um vinho claroIl avait bu du vin clairet
Voltava pela noite serenaRevenait par la nuit sereine
O céu brilhava intensamenteLe firmament resplendissait
As estrelas estavam em festaLes étoiles étaient en fête
E Pierrot que só falavaEt Pierrot qui seul devisait
Disse de repente olhando pra cima:Dit soudain en levant la tête :

{Refrão:}{Refrain:}
Boa noite, Senhora Lua, Boa noite {3x}Bonsoir Madame la Lune, Bonsoir {3x}
É seu amigo Pierrot que vem te verC'est votre ami Pierrot qui vient vous voir
Boa noite, Senhora LuaBonsoir Madame la Lune

Acho que estou um pouco tontoJe crois que je suis un peu gris
Bebi mais do que é razoável,J'ai pris plus qu'il n'est raisonnable,
É que hoje à tarde eu flagreiC'est que ce tantôt j'ai surpris
Pierrette grandemente culpadaPierrette grandement coupable
Então, de dor desesperadoAlors de douleur éperdu
Eu afastei a amante malvadaJ'ai chassé l'amante méchante
E então eu vi, eu bebi, bebi bemEt puis j'ai vu, j'ai bu, bien bu
Tanto que agora eu cantoSi bien que maintenant je chante
{ao Refrão}{au Refrain}

Vou voltar pra casa devagarJe vais rentrer chez moi tout doux
Sozinho como um solteirãoTout seul comme un célibataire
Porque pra conversar com vocêCar pour converser avec vous
É verdade! estou muito tonto, minha queridaVrai ! je suis par trop gris ma chère
Além disso, você tem lá em cima, juroPuis vous avez là-haut ma foi
Um jeito de lua que me adulaDes airs de lune qui flagorne
Acho que você está rindo de mimJe crois que vous riez de moi
Meu Deus! você está me fazendo chifres.Tu Dieu ! vous me faites les cornes.

{Refrão:}{Refrain:}
Boa noite, Senhora Lua, Boa noite {3x}Bonsoir Madame la Lune, Bonsoir {3x}
Seu crescente medonho dá medo de verVotre croissant cornu fait peur à voir
Boa noite, Senhora LuaBonsoir Madame la Lune

Voltar, o que eu disse, drogaRentrer qu'ai-je dit là bon sang
Eu afastei a pérfidaJ'ai chassé tantôt la perfide
E agora tenho medo, sim, medoEt j'ai peur oui peur à présent
Do lar frio que agora está vazioDu logis froid désormais vide
Vou lá como um indigenteJe vais là comme un indigent
Dormir ao vento que arrepiaM'endormir au vent qui frissonne
Balançado pelos seus raios prateadosBercé par vos rayons d'argent
E sonhar que eu a perdooEt rêver que je lui pardonne

{Refrão:}{Refrain:}
Boa noite, Senhora Lua, Boa noite {3x}Bonsoir Madame la Lune, Bonsoir {3x}
Pierrette em sonho vai vir me verPierrette en songe va venir me voir
Boa noite, Senhora Lua.Bonsoir Madame la Lune.