J'ai Deux Amours
On dit qu'au delà des mers
Là-bas sous le ciel clair
Il existe une cité
Au séjour enchanté
Et sous les grands arbres noirs
Chaque soir
Vers elle s'en va tout mon espoir
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Par eux toujours
Mon cœur est ravi
Ma savane est belle
Mais à quoi bon le nier
Ce qui m'ensorcelle
C'est Paris, Paris tout entier
Le voir un jour
C'est mon rêve joli
J'ai deux amours
Mon pays et Paris
Quand sur la rive parfois
Au lointain j'aperçois
Un paquebot qui s'en va
Vers lui je tends les bras
Et le cœur battant d'émoi
A mi-voix
Doucement je dis "emporte-moi !"
J'ai deux amours....
Eu Tenho Dois Amores
Dizem que além dos mares
Lá longe sob o céu claro
Existe uma cidade
Com um encanto raro
E sob as grandes árvores negras
Toda noite
Todo meu sonho vai pra lá
Eu tenho dois amores
Meu país e Paris
Por eles sempre
Meu coração é feliz
Minha savana é linda
Mas pra que negar
O que me fascina
É Paris, Paris de verdade
Ver um dia
É meu lindo sonho
Eu tenho dois amores
Meu país e Paris
Quando na margem às vezes
Lá no fundo eu avisto
Um transatlântico que vai
Pra ele eu estendo os braços
E com o coração acelerado
Em voz baixa
Suavemente eu digo "me leva!"
Eu tenho dois amores....