J'ai Deux Amours

Eu Tenho Dois Amores

J'ai Deux Amours

Dizem que além dos maresOn dit qu'au delà des mers
Lá longe sob o céu claroLà-bas sous le ciel clair
Existe uma cidadeIl existe une cité
Com um encanto raroAu séjour enchanté
E sob as grandes árvores negrasEt sous les grands arbres noirs
Toda noiteChaque soir
Todo meu sonho vai pra láVers elle s'en va tout mon espoir

Eu tenho dois amoresJ'ai deux amours
Meu país e ParisMon pays et Paris
Por eles semprePar eux toujours
Meu coração é felizMon cœur est ravi
Minha savana é lindaMa savane est belle
Mas pra que negarMais à quoi bon le nier
O que me fascinaCe qui m'ensorcelle
É Paris, Paris de verdadeC'est Paris, Paris tout entier
Ver um diaLe voir un jour
É meu lindo sonhoC'est mon rêve joli
Eu tenho dois amoresJ'ai deux amours
Meu país e ParisMon pays et Paris

Quando na margem às vezesQuand sur la rive parfois
Lá no fundo eu avistoAu lointain j'aperçois
Um transatlântico que vaiUn paquebot qui s'en va
Pra ele eu estendo os braçosVers lui je tends les bras
E com o coração aceleradoEt le cœur battant d'émoi
Em voz baixaA mi-voix
Suavemente eu digo "me leva!"Doucement je dis "emporte-moi !"

Eu tenho dois amores....J'ai deux amours....