Ma Banlieue

Minha Periferia

Ma Banlieue

Minha periferia, minha periferiaMa banlieue, ma banlieue
Tem seus encantos que nada substituiA des charmes que rien ne remplace
Não muito longe, tem lugaresPas bien loin, y a des coins
Onde todo domingo a gente relaxaOù chaque dimanche on se délasse
Minha periferia, minha periferiaMa banlieue, ma banlieue
Graças a você, todos os problemas desaparecemGrâce à toi, tous les ennuis s'effacent
A gente fica bem sonhadorOn devient très fleur bleue
É por isso que eu amo tanto minha periferiaC'est pourquoi j'aime tant ma banlieue

Quando a gente vive na capitalQuand on vit dans la capitale
Precisa de um ar diferenteOn a besoin de changer d'air
E pra roça a gente correEt vers la campagne on détale
Pela suavidade de uma manhã claraPar la douceur d'un matin clair
A gente gostaria de ir pra NiceOn voudrait bien aller à Nice
Mas, infelizmente, não temos granaHélas on n'a pas les moyens
Mas a periferia tem suas delíciasMais la banlieue a ses délices
É menos chique, mas é tão bomC'est moins chic mais c'est aussi bien

Minha periferia, minha periferiaMa banlieue, ma banlieue
Tem seus encantos que nada substituiA des charmes que rien ne remplace
Não muito longe, tem lugaresPas bien loin, y a des coins
Onde todo domingo a gente relaxaOù chaque dimanche on se délasse
Minha periferia, minha periferiaMa banlieue, ma banlieue
Graças a você, todos os problemas desaparecemGrâce à toi, tous les ennuis s'effacent
A gente fica bem sonhadorOn devient très fleur bleue
É por isso que eu amo tanto minha periferiaC'est pourquoi j'aime tant ma banlieue

À noite a gente dança na quermesseLe soir on danse à la guinguette
Tão bem quanto em um baileAussi bien que dans un dancing
De tênis e sem frescuraEn espadrilles et sans toilettes
Um velho suéter como smokingUn vieux chandail comme smoking
A banda não é um jazz quenteL'orchestre n'est pas un jazz-hot
É um toca-discos meio surradoC'est un phono un peu usé
Mas as doces canções que ele tocaMais les doux refrains qu'il radote
Sempre terminam com um beijoFinissent tous par un baiser

Minha periferia, minha periferiaMa banlieue, ma banlieue
Tem noites lindas que nada substituiA des beaux soirs que rien ne remplace
É o momento tão emocionanteC'est l'instant si troublant
Onde nós dois, querida, nos abraçamosOù tous les deux, chérie, on s'enlace
Minha periferia, minha periferiaMa banlieue, ma banlieue
Graças a você, a felicidade tem seu lugarGrâce à toi le bonheur a sa place
A gente fica bem sonhadorOn devient très fleur bleue
Meu amor, vamos ficar na minha periferiaMon amour, restons dans ma banlieue