Balalaïka

Balalaika

Balalaïka

Lá longe, quando a primavera floresceTout là-bas, quand le printemps fleurit
Tem um cantinho do paraísoIl est un coin de paradis
Uma pousada no fundo de um grande jardimUne auberge au fond d'un grand jardin
Entre as rosas, os jasminsParmi les roses, les jasmins
Ah! Que abrigo adorável!Ah ! Quel adorable asile !
Como a gente se escondia bem nessas ilhasComme on se cachait bien dans ces îles
A gente saboreava, nas noites de maioOn y goûtait, par les nuits de mai
Alegria que nunca mais teremosDes joies qu'on n'aura plus jamais

{Refrão:}{Refrain:}
A vida era belaLa vie était belle
Ao som alegre das balalaikasAux sons joyeux des balalaïkas
A gente se embriagava de amor e vodkaOn se grisait d'amour et de vodka
Rindo à toaEn riant aux éclats
Meu coração se lembraMon cœur se rappelle
Dos doces momentos daquele tempo lindoLes doux instants de ce joli temps-là
No ar flutuavam os perfumes dos lilasesDans l'air flottaient les parfums des lilas
Como isso tudo está longe!Que c'est loin tout cela !

Embora essa felicidade tenha fugidoBien que ce bonheur se soit enfui
Sua doce lembrança me persegueSon doux souvenir me poursuit
E, apesar de mim, sempre meu pensamentoEt, malgré moi, toujours ma pensée
Volta a aquelas lindas noites passadasRevient à ces beaux soirs passés

Ah, como eram bonitasAh, qu'elles étaient jolies
Essas noites de juventude e loucura!Ces nuits de jeunesse et de folie !
Onde estão todas as nossas esperanças de outrora?Où sont-ils tous nos espoirs d'antan ?
Onde estão nossos sonhos de vinte anos?Où sont nos rêves de vingt ans ?

{ao Refrão}{au Refrain}

Nos caminhos sombreadosDans les sentiers ombreux
A gente passeava de dois em doisOn se promenait deux à deux
Nas noites de primavera tão languidasPar les soirs de printemps si langoureux
Como éramos felizes!Comme on était heureux !

A vida era belaLa vie était belle
E a gente trocava juras baixinhoEt l'on échangeait des serments tout bas
Ao som encantador, aos acentos delicadosAux sons charmants, aux accents délicats
Das balalaikasDes balalaïkas