C'est à Capri

É em Capri

C'est à Capri

Entre muitos dias bem aventureirosParmi bien des jours très aventureux
Fiz mais de cem viagensJ'ai fait plus de cent voyages
E provei muitos momentos felizes.Et j'ai goûté bien des instants heureux.
O prazer muitas vezes foi um visitanteLe plaisir souvent fut un visiteur
Que se deixa como uma bagagemQu'on laisse comme un bagage
Infelizmente! Meu coraçãoHélas ! Mon coeur
Só conheceu uma felicidadeN'a connu qu'un bonheur

Foi em Capri que a encontreiC'est à Capri que je l'ai rencontrée
Fiquei encantado, mais do que surpresoJe fus charmé encore plus que surpris
Cercada por mil floresDe mille fleurs elle était entourée
No meio de um jardim de CapriAu milieu d'un jardin de Capri
Entre as flores da manhã, frescas e abertasParmi les fleurs du matin fraîches écloses
Ela parecia, contra um céu claro,Elle avait l'air sur un fond de ciel clair
Ser a mais bela entre as rosasD'être la plus belle parmi les roses
Exalando o perfume dos verdes bosquesEmbaumant les frais bocages verts
Assim como em um poemaTout comme dans un poème
Ao me ver, ela sorriu.Me voyant elle a souri.

{Refrão:}{Refrain:}
Eu disse a ela: "Eu te amo"Je lui ai dit : "Je vous aime"
Foi na terra de Capri!C'était au pays de Capri !
Assim é como, no meio de um lindo sonhoVoilà comment, au milieu d'un beau rêve
Uma lembrança pode durar muitos diasUn souvenir peut durer bien des jours
Como está escondida em uma hora doce e breveComme est cachée dans une heure douce et brève
Toda a eternidade do amorToute l'éternité de l'amour

Um grande anel de ouro estava em seu dedoUn gros anneau d'or était à son doigt
O que mais posso acrescentar?Que voulez-vous que j'ajoute ?
Eu entendi, ela... entendeu como euJ'ai compris, elle... a compris comme moi
Não é para todos que a felicidade brilha.Ce n'est pas pour tous que le bonheur luit.
Tive que seguir meu caminhoJe dus me remettre en route
Sim, mas desde entãoOui mais depuis
Eu penso a cada noite.Je pense chaque nuit.

{ao Refrão}{au Refrain}