Aam Ghareeb (عم غريب) (feat. Wael El-Fashny)

Aam Ghareeb (Tio Ghareeb) (feat. Wael El-Fashny)

Aam Ghareeb (عم غريب) (feat. Wael El-Fashny)

Ah, noite, ah, noite, ah, noite
يا ليل يا ليل يا ليل
ya layl ya layl ya layl
Ah, noite, ah, noite, ah, noite
يا ليل يا ليل يا ليل
ya layl ya layl ya layl
Ah, noite, ah, noite
يا ليل يا ليل
ya layl ya layl
Tio estranho
عم غريب
am gharib
E tome o mundo como ele responde
واخد الدنيا زي ما تجيب
wakhid al-dunya zay ma tajib
Não há ninguém para ficar nele ou ficar nele
ولا ماسك فيها ولا متبت
wala masik fiha wala mutabbit
E você o vê rindo e brincando
وتشوفه يضحك وينكت
wateshufuh yadhak wayankit
E ele diz: “Isso é estranho”.
ويقولها أمرك دا عجيب
wayqulaha amrak da ‘ajib

Tio estranho
عم غريب
am gharib
E tome o mundo como ele responde
واخد الدنيا زي ما تجيب
wakhid al-dunya zay ma tajib
Não há ninguém para ficar nele ou ficar nele
ولا ماسك فيها ولا متبت
wala masik fiha wala mutabbit
E você o vê rindo e brincando
وتشوفه يضحك وينكت
wateshufuh yadhak wayankit
E ele diz: “Isso é estranho”.
ويقولها أمرك دا عجيب
wayqulaha amrak da ‘ajib

Ele acorda e traz pão, queijo e granadas
يصحى يجيب العيش والجبنة والجرنال
yis’ha yajib al-‘aysh wal-jibna wal-jurnal
E o que está no bolso dele desapareceu. Não tenho filhos.
واللي في جيبه رايح كله لست عيال
wally fi jeebuh rayih kulluh list ‘iyal
Do amanhecer à meia-noite
من الفجرية لنص الليل
min al-fajriya linus al-layl
Trinta e cinco anos de trabalho
خمسة وتلاتين سنة شغال
khamsa w talateen sana shaghall
A mordida, Dobek, é suficiente para a alma subir
اللقمة يا دوبك بتكفي بطلوع الروح
al-luqma ya doobak bitkafi bitlui al-ruh
Demolir pode aquecer um coração ferido
والهدمة على قد تدفي القلب المجروح
wal-hadma ‘ala ad tadfi al-qalb al-majruh
Quanto ao que você diz, quais são as condições?
وأما تقوله إيه الأحوال
wa-amma taquluh eh al-ahwal
Louvado seja Deus Todo-Poderoso
يحمد ربنا عال العال
yahmad rabbana ‘al al-‘al

Tio estranho
عم غريب
am gharib
E tome o mundo como ele responde
واخد الدنيا زي ما تجيب
wakhid al-dunya zay ma tajib
Não há ninguém para ficar nele ou ficar nele
ولا ماسك فيها ولا متبت
wala masik fiha wala mutabbit
E você o vê rindo e brincando
وتشوفه يضحك وينكت
wateshufuh yadhak wayankit
E ele diz: “Isso é estranho”.
ويقولها أمرك دا عجيب
wayqulaha amrak da ‘ajib

Este é o cigarro e a xícara de chá dele
دي سيجارته وكوباية الشاي
di sigaratu w kubayat al-shay
Antes do próximo jogo do Al-Ahly
قدام ماتش الأهلي الجاي
qiddam match al-ahli al-jay
Se Red vencer, sua felicidade
إن كسب الأحمر يا سعادته
in kisib al-ahmar ya sa’adatuh
Se ele perder, ele quebrará o hábito
وإن خسران هيكشر عادته
wa-in khisran hikshur ‘adatuh
E ele voltará em segundos para cumprimentar o tio Gharib
وهيرجع في ثواني يطيب عم غريب
wahirja fi thawani yateeb ‘am gharib
Este é um tio estranho, meu pai e meu avô
عم غريب دا أبويا وجدي
am gharib da aboya w jiddi
Tio estranho, noventa milhões
عم غريب تسعين مليون
am gharib tis’een milyon
Paciência é uma professora em seus corações
الصبر معلم في قلوبهم
al-sabr mu’allim fi qulubuhum
Um milhão de linhas em um milhão de cores
مليون خط بمليون لون
milyon khat bimilyon lawn
Em momentos de angústia, você os encontra bloqueados
وقت الشدة تشوفهم سد
waqt al-shidda teshufhum sadd
E nunca tenha medo de ninguém
ولا خافوا أبداً من حد
wala khafu abadan min had
Quanto ao mundo, é cruel com eles
وأما الدنيا تقسى عليهم
wa-amma al-dunya taqsa ‘alayhim
Sempre parado como um leão
واقفين دايماً زي أسد
waqifin dayman zay asad

Tio estranho
عم غريب
am gharib
E tome o mundo como ele responde
واخد الدنيا زي ما تجيب
wakhid al-dunya zay ma tajib
Não há ninguém para ficar nele ou ficar nele
ولا ماسك فيها ولا متبت
wala masik fiha wala mutabbit
E você o vê rindo e brincando
وتشوفه يضحك وينكت
wateshufuh yadhak wayankit
E ele diz: “Isso é estranho”.
ويقولها أمرك دا عجيب
wayqulaha amrak da ‘ajib