Edhak (إضحك)

Ria (إضحك)

Edhak (إضحك)

Ria como se a felicidade fosse sua por causa do seu sorriso
اضحك كإن الفرح مقسوم عشان ضحكتك
iḍḥak ka'inna al-faraḥ maqṣūm ʿashān ḍiḥkatak
E fique triste como se o choro nunca fosse te matar
وازعل كإن البكى عمره ما هيموتك
wāzʿal ka'inna al-bakā ʿumruhu mā haymūtak
Ame como se o amor fosse bom e tudo seguro
اعشك كإن الهوى طيب وكله امان
ʿaʾshuq ka'inna al-hawā ṭayyib wakulluh amān
Desapareça como se o encontro nunca soubesse o dia do seu silêncio
فارق كإن اللقى معرفش يوم سكتك
fāriq ka'inna al-luqā maʿrifsh yawm sikatak
O que da vida você deseja além do contentamento em seus olhos?
إيه من الحياة تشتهي غير الرضا فعينيك
īh min al-ḥayāh tashtahī ghayr al-riḍā faʿaynayk
Um toque de mãos que te ama, a galera ao seu redor
لمسة إيدين تعشقك لمة صحاب حواليك
lamsat ʾīdīn taʿshuqak lamma ṣḥāb ḥawālik
Um mundo estranho, mas cheio de coisas inspiradoras
دنيا غريبة إنما فيها حاجات ملهمة
dunyā gharibah innamā fīhā ḥajāt mulḥimah
Como as estrelas no céu, surgindo pra te guiar
زي النجوم فالسما طالعة عشان تهديك
zayy al-nujūm fī al-samā ṭāliʿah ʿashān tahdīk

Ria como se a felicidade fosse sua por causa do seu sorriso
اضحك كإن الفرح مقسوم عشان ضحكتك
iḍḥak ka'inna al-faraḥ maqṣūm ʿashān ḍiḥkatak
E fique triste como se o choro nunca fosse te matar
وازعل كإن البكى عمره ما هيموتك
wāzʿal ka'inna al-bakā ʿumruhu mā haymūtak
Ame como se o amor fosse bom e tudo seguro
اعشك كإن الهوى طيب وكله امان
ʿaʾshuq ka'inna al-hawā ṭayyib wakulluh amān
Desapareça como se o encontro nunca soubesse o dia do seu silêncio
فارق كإن اللقى معرفش يوم سكتك
fāriq ka'inna al-luqā maʿrifsh yawm sikatak

Cante com uma voz que te agrada, noite e oh meu bem
غني بصوت يعجبك ليلي ويا عيني وأه
ghannī biṣawt yaʿjibak laylī wa yā ʿaynī wa āh
E quando a vida te derrubar, não tenha medo, diga sim
وأما الحياة تغلبك متخافش قولة أه
wa-ammā al-ḥayāh taghlibak matkhāfsh qūlah āh
E se o momento tocar aqui, aumente a música na hora
وإن دقت لحظة هنا زود ساعتها الغنا
wa-in daqqat laḥẓah hunā zūd sāʿtah al-ghinā
Muitos sonhos são possíveis se apenas acreditarmos
أحلام كتير ممكنة لو بس صدقنا
aḥlām katīr mumkinah law bas ṣadaqnā

O que da vida você deseja além do contentamento em seus olhos?
إيه من الحياة تشتهي غير الرضا فعينيك
īh min al-ḥayāh tashtahī ghayr al-riḍā faʿaynayk
Um toque de mãos que te ama, a galera ao seu redor
لمسة إيدين تعشقك لمة صحاب حواليك
lamsat ʾīdīn taʿshuqak lamma ṣḥāb ḥawālik
Um mundo estranho, mas cheio de coisas inspiradoras
دنيا غريبة إنما فيها حاجات ملهمة
dunyā gharibah innamā fīhā ḥajāt mulḥimah
Como as estrelas no céu, surgindo pra te guiar
زي النجوم فالسما طالعة عشان تهديك
zayy al-nujūm fī al-samā ṭāliʿah ʿashān tahdīk