I Thought There Was Still Time - Kont Faker (كنت فاكر)

Achei que ainda havia tempo - Kont Faker

I Thought There Was Still Time - Kont Faker (كنت فاكر)

Eu achava que ainda era cedo
كنت فاكر لسه بدري
kunt fāker lissa badri
E o tempo, na verdade, tá correndo
وأتاري العمر بيجري
wa-atāri al-‘umr bijri
A separação vem sem avisar
الفراق بيجي من غير معاد
al-firāq biji min ghir ma‘ād
Ensina a gente a escrever finais
يعلم جوانا يكتب نهايات
y‘allim jawānā yaktub nihāyāt
Te vejo na minha frente e entre nós um espaço
شايفك قدامي وما بينا فاصل
shāyifak quddāmi wa mā baynā fāṣil
Te chamo, mas minha voz não alcança
بشكيلك وكلامي مش واصل
bishakīlik wa kalāmi mish wāṣil

Suas palavras correm nas minhas veias
كلامك بيجري في دمي
kalāmak bijri fi dammi
E até o fim da vida vou ficar esperando
ولآخر العمر هفضل مستني
wila-ākhir al-‘umr hafḍal mistanni
Te ver de novo, parada lá longe acenando
أشوفك تاني واقفة بعيد بتشاوري
ashūfak tāni wāqifa ba‘īd bitshāwiri
Dizendo que esse é meu filho, de carne e osso
تقولي ده إبني من لحمي ودمي
ti’ūli da ibni min laḥmi wa dammi
E você ri pra mim com um sorriso que eu sinto falta
وتضحكيلي ضحكة وحشاني
wataḍḥakīli ḍiḥka waḥshānī
E nos seus braços eu jogo minhas tristezas
وفي حضنك أرمي أحزاني
wafi ḥuḍnik armī aḥzānī

Você me levou pra um porto seguro
وصلتيني لبر الأمان
waṣaltīni li-bar al-amān
Você se acalmou e me deixou com o tempo
إتطمنتي وسبتيني للأيام
itṭammanṭi wa sabtīni lil-ayām
Ah, se você estivesse comigo
ياه لو كنتي معايا
yāh law kunti ma‘āya
E visse o resultado e o fim da sua luta
وتشوفي لكفاحك نتيجة ونهاية
watshūfī likifāḥik natīja wa nihāya
Sofro, mas preciso seguir em frente
بتألم ولازم أكمل
bita’lam wa lāzim akammil
Como você me ensinou a fazer
زي ما منك كنت بتعلم
zay mā minnak kunti bita‘allim

Eu achava que ainda era cedo
كنت فاكر لسه بدري
kunt fāker lissa badri
E o tempo, na verdade, tá correndo
وأتاري العمر بيجري
wa-atāri al-‘umr bijri