Marboot Be Astek (مربوط بأستك)

Ligado a Você

Marboot Be Astek (مربوط بأستك)

Mesmo lugar, mas hoje é diferente
نفس المكان بس اليوم جديد
nafs al-makan bas al-yawm jadid
Mesma festa e eu, como sempre, sozinho
نفس الحفلة وأنا كالعادة وحيد
nafs al-hafla wa ana kal-'ada wahid
Mesmas garotas e histórias
نفس البنات والحكايات
nafs al-banat wa al-hikayat
Com nomes diferentes
مع إختلاف الأسماء
ma'a ikhtilaf al-asma'
Música que faz dançar
مزيكا بترقص
mazika baturqus
Multidão que sufoca
زحمة تفطس
zahma taftis
E o povo se olhando
والناس على بعضيها بتبصبص
wal-nas 'ala ba'diha bitbussis
Esse tá se achando
ده بينفسن
dah beynfisin
Essa tá se exibindo
دي بتلسّن
di bitlissen
E o clima tá elétrico e tenso
والجو مكهرب ومتنشن
wal-jaw makhreb wa mutanshin
Entrou uma que é diferente
دخلت واحدة شكلها غيرهم
dakhalt wahda shaklaha ghirhum
Dá pra ver que ela não é como as outras
باين أوي إنها مش منهم
bayin awi innaha mish minhum
A mais bonita sem esforço algum
أجمل واحدة من غير مجهود
ajmal wahda min ghir majhud
Vestindo simples e com o cabelo preso
لابسة عادي وشعرها مربوط
labsa 'adi wa sha'arha marbout

Ligado a você, no meio de gente plástica
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todo mundo se achando o Mr. Bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك
kullu 'amil fiha mister bombastik
Ligado a você, no meio de gente plástica
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todo mundo se achando o Mr. Bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك
kullu 'amil fiha mister bombastik

Nossos olhares se cruzaram e rolou um terremoto
عيني جت في عينيها وحصل زلزال
'ayni jat fi 'ayniha wa hasal zilzal
Me agarrei nela como uma criança
وشبطت فيها زي العيال
washabbat fiha zay al-'ayal
Mas tem muita criança e eles ficam provocando
بس العيال كتيرة وبيسفوا وبيعاكسوها
bas al-'ayal katira wa bisfou wa bi'ayaksouha
E se exibindo, e com a música balançando
ويستفزوا ومع المزيكا بيهزوا
wayistafzou wa ma'a al-mazika biyhazzou
Quem deu dois chutes tá se achando
اللي ضرب شوتين والجرأة سايقاه
alli darab shotein wal-jur'a sayqah
E quem puxou dois e tá confiante
واللي شدّ لاينين والثقة واخداه
wal-li shadd laynin wal-thiqa akhdah
Roupas caras e gente barata
هدوم غالية وناس رخيصة
hudum ghalia wa nas rakhisa
E todo mundo se jogando na balada
وكلّه هايص أكيد في الهيصة
w-kullu hayis akid fi al-haysa
Nossos olhares se cruzaram de novo
عيني جت فى عينيها من جديد
'ayni jat fi 'ayniha min jadid
Ela ficou envergonhada e olhou pra longe
إتكسفت بصّت بعيد
itkhasafat basat ba'id
Rolou uma surpresa
حصلت مفاجأة
hasalat mufaja'a
Ela soltou o cabelo de repente
فكت شعرها فجأة
fakkat sha'arha faj'a
No meio do lugar
وسط المكان
wasat al-makan
Depois de tudo
بعد ما كان
ba'd ma kan

Ligado a você, no meio de gente plástica
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todo mundo se achando o Mr. Bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك
kullu 'amil fiha mister bombastik
Ligado a você, no meio de gente plástica
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todo mundo se achando o Mr. Bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك[اللازمة]
kullu 'amil fiha mister bombastik[al-lazima]

Tentei puxar assunto com ela, mas ela se afastou
حاولت أفتح كلام معاها لكن تنحت
hawalt aftah kalam ma'aha lakin tanahat
Me olhou com desprezo de cima a baixo
بصتلي بإحتقار من فوق لتحت
basatli bi-ihtiqaar min fawq li taht
Eu disse que sou diferente
قلتلها أنا غيرهم
qult laha ana ghirhum
Que não sou como eles
أنا مش منهم
ana mish minhum
E percebi que não tem diferença entre eu e eles
وأتاري امفيش فرق بيني وبينهم
wa atari imfich farq bayni wa baynhum

Ligado a você, no meio de gente plástica
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todo mundo se achando o Mr. Bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك
kullu 'amil fiha mister bombastik
Ligado a você, no meio de gente plástica
مربوط بأستك وسط ناس بلاستيك
marbout bi'astak wasat nas blastik
Todo mundo se achando o Mr. Bombástico
كله عامل فيها مِستر بومباستيك
kullu 'amil fiha mister bombastik