Matwhashneesh

Não Me Deixe Sozinho

Matwhashneesh

Não me deixe sozinho
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Estou esperando há muito tempo
أنا مستني ليا كتير
ʾnā mstnī lyā ktīr
Ainda não cheguei, não me espere
أنا لسه أواني مجاش، ماتنتظريش
ʾnā lssʾ ʾwānī mjāsh, mtntẓrīsh
Ainda sou um prisioneiro do meu destino
أنا لسه لقدري أسير
ʾnā lssʾ lqdrī ʾsīr
Ainda não cantei, não se afaste
أنا لسه غنى متحاش، متبعديش
ʾnā lssʾ ghnā mtḥāsh, mtbʿdīsh
Não me deixe sozinho
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Não sou amanhã, ainda sou
أنا مش بكرة أنا لسه
ʾnā mš bkra ʾnā lssʾ
Estou à deriva, sem ancorar
أنا مركب ولا بيرسى
ʾnā mrkb wlā byrsy
E não estou reunido comigo mesmo
ومش ملموم على روحي
wmš mlmwm ʿlā rūḥī
Nem lembro, nem esqueço
ولا فاكر ولا بنسى
wlā fākr wlā bnsā
Não me deixe sozinho
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Não me deixe sozinho
متوحشنيش
mtwḥshnysh

Não me deixe sozinho
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Porque o batimento dentro do coração não me machuca
عشان النبض جوا القلب ميوجعنيش
ʿšān nnbaḍ jwwā lqlb mywʿʿnīsh
Para que eu possa viver amanhã e não me escapar
عشان أقدر أعيش بكرة وميفوتنيش
ʿšān ʾqdr ʾʿīsh bkra wmyfwtniš
Porque talvez meus olhos durmam
عشان يمكن عيوني تنام
ʿšān ymkn ʿyūnī tnām
Os dias se parecem uns com os outros
بتشبه بعضها الأيام
btšbh bʿḍhā lʾyām
Porque talvez dos sonhos
عشان يمكن من الأحلام
ʿšān ymkn mn lʾḥlām
Eu encontre um sonho que não me faça chorar
الاقي حلم مبيبكيش
lʾqī ḥlm mbībkīsh
Não me deixe sozinho
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Não me deixe sozinho
متوحشنيش
mtwḥshnysh

Não me deixe sozinho
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Ainda estou tentando encontrar a luz, ainda estou longe
أنا لسه بحايل ضي، لسه بعيد
ʾnā lssʾ bḥāyl ḍy, lssʾ bʿīd
E mesmo que sejam só seis horas, ainda assim é feliz
ويوم لو حتى ست ساعات لاكنه سعيد
wywm lw ḥttā st sʿāt lknh sāʿīd
Meus olhos brigam com o cheiro da lágrima
مخاصمة عيني ريحة الدمع
mkhāṣmt ʿynī rīḥt dʿm
E falta alguém no meio da multidão
وناقص وحدي وسط الجمع
wnāqṣ wḥdī wṣṭ ljmʿ
A ansiedade preenche a visão e a audição
قلق ملوا البصر والسمع
qlaq mlw lbaṣr wlsmʿ
Como se eu fosse um órfão na noite de Natal que não canta
كأني يتيم في ليلة العيد مبيغنيش
kʾnī ytm fī laylat lʿīd mbīghnīsh
Não me deixe sozinho
متوحشنيش
mtwḥshnysh

Não me deixe sozinho
متوحشنيش
mtwḥshnysh
Porque o batimento dentro do coração não me machuca
عشان النبض جوا القلب ميوجعنيش
ʿšān nnbaḍ jwwā lqlb mywʿʿnīsh
Para que eu possa viver amanhã e não me escapar
عشان أقدر أعيش بكرة وميفوتنيش
ʿšān ʾqdr ʾʿīsh bkra wmyfwtniš
Porque talvez meus olhos durmam
عشان يمكن عيوني تنام
ʿšān ymkn ʿyūnī tnām
Os dias se parecem uns com os outros
بتشبه بعضها الأيام
btšbh bʿḍhā lʾyām
Porque talvez dos sonhos
عشان يمكن من الأحلام
ʿšān ymkn mn lʾḥlām
Eu encontre um sonho que não me faça chorar
الاقي حلم مبيبكيش
lʾqī ḥlm mbībkīsh
Não me deixe sozinho
متوحشنيش
mtwḥshnysh