Nefsy Ahbek

Quero Te Amar Como Antigamente

Nefsy Ahbek

Quero te amar como antigamente
نفسي أحبك حب زمان
nafsi ahebak hob zaman
Igual a criança, não consigo dormir
زي العيال ومعرفش أنام
zi al'ayal w ma'arifsh anam
Te vejo gaguejando nas palavras
أشوفك أتهته في الكلام
ashufak atahata fi al-kalam
E na sua ausência, fico contando os dias
وفي بُعدك أفضل أعد وأحسب في الأيام
w fi bu'dak afdal a'ud w ahsib fi al-ayyam

E você está sempre na minha cabeça
وتفضلي دايماً على بالي
w tafadhali dayman 'ala bali
Viajo em você e penso a noite inteira
أسرح فيكي وأفكر طول الليالي
asrah fiki w afakkar tool al-layali
Escuto músicas e fico repetindo
أسمع أغاني وأفضل أعيدها تاني
asma' aghani w afdal a'idha tani
Decoro e canto pra você, sua imagem fica na minha frente
أحفظها وأغنيها لك وصورتك تفضل قدامي
ahfazha w aghanniha lak w suratuk tafdal qodami

Quero te amar como antigamente
نفسي أحبك حب زمان
nafsi ahebak hob zaman
Igual a criança, não consigo dormir
زي العيال ومعرفش أنام
zi al'ayal w ma'arifsh anam
Te vejo gaguejando nas palavras
أشوفك أتهته في الكلام
ashufak atahata fi al-kalam
E na sua ausência, fico contando os dias
وفي بُعدك أفضل أعد وأحسب في الأيام
w fi bu'dak afdal a'ud w ahsib fi al-ayyam

Te quero, te quero, amor livre
نبغيك نبغيك حب حر
nibghik nibghik hob hur
Nos encontramos e seremos um só a vida toda
نتواعد ونبقى واحد طول العمر
nitwa'ad w nabqa wahid tool al-‘umr
E confia em mim que eu consigo
وتثق فيا إني نقدر
w tithiq fiya inni naqdar
Enfrentar o mundo por você, é impossível perder
نحارب الدنيا على ودك ومستحيل نخسر
naharib al-dunya 'ala widdak w mustahil nakhsar
Não quero te amar de forma racional, como se fosse obrigação
مبغتش نحبك حب عاقل من إللي فيه مفروض ولازم
mabghitch nahbak hob 'aqil min illi fih mafroud w lazim
E fazer contas, com medo de viver
وندير لحساب ونخاف نعيش
w nadir li-hisab w nakhaf na'ish
Eu quero que você fique sempre ao meu lado a vida inteira
أنا بغيتك تبقى دايماً جنبي طول العمر
ana baghitak tabqa dayman janbi tool al-‘umr
E no meu coração, eu vou cantar tudo pra você
وفي قلبي ونغنيلك كل الكلام
w fi qalbi w naghnilak kul al-kalam

Quero te amar como antigamente
نفسي نبغيك حب جالزمان
nafsi nibghik hob jalzaman
Como éramos crianças, não consigo dormir
كيف كنا صغار منقدرش ننام
kayf kunna sghayar minqdarsh nanam
Te vejo gaguejando nas palavras
نشوفك نتمتم في الكلام
nashufak natamatim fi al-kalam
E na sua ausência, fico contando os dias
وفراقك نضل نحسب في الأيام
w firakak nadhal nahsib fi al-ayyam

Eu quero te amar como as ondas do mar
أنا نفسي أحبك زي موج البحر
ana nafsi ahebak zi mawj al-bahr
Um amor que não acaba, só na areia
حب مينتهيش غير على البر
hob mintahish ghir 'ala al-barr
E quando o vento sopra forte, nos puxa
ولما الريح تقوى علينا تشد
w lama al-rih taqwa 'alayna tashudd
Juntos, somos mais fortes do que nunca
مع بعض نقوى ونعلى أكتر من أي وقت
ma'a ba'd naqwa w na'la akthar min ay waqt
Te quero, te quero, como as ondas do mar
نبغيك نبغيك كممواج البحر
nibghik nibghik kam mawaj al-bahr
Um amor que só acaba na areia
حب ميساريش غير على البر
hob misariish ghir 'ala al-barr
E quando o vento sopra e puxa
ومنين الريح يقوى ويشد
w minin al-rih yaqwa w yshudd
Ficamos eu e você, mais fortes do que nunca
نبقى أنا وياك أقوى من أي وقت
nabqa ana wiyak aqwa min ay waqt

Quero te amar como antigamente
نفسي أحبك حب زمان
nafsi ahebak hob zaman
Quero te amar como antigamente
نفسي نبغيك حب جالزمان
nafsi nibghik hob jalzaman
Igual a criança, não consigo dormir
زي العيال ومعرفش أنام
zi al'ayal w ma'arifsh anam
Como éramos crianças, não consigo dormir
كيف كنا صغار منقدرش ننام
kayf kunna sghayar minqdarsh nanam
Te vejo gaguejando nas palavras
أشوفك أتهته في الكلام
ashufak atahata fi al-kalam
Te vejo murmurando nas palavras
نشوفك نتمتم في الكلام
nashufak natamatim fi al-kalam
E na sua ausência, fico contando os dias
وفي بُعدك أفضل أعد وأحسب في الأيام
w fi bu'dak afdal a'ud w ahsib fi al-ayyam
E na sua ausência, fico contando os dias.
وفراقك نضل نحسب في الأيام
w firakak nadhal nahsib fi al-ayyam