Qabl El Wosool (قبل الوصول)

Antes da Chegada

Qabl El Wosool (قبل الوصول)

Ela me disse que posso ser uma canção ou um poema, ou uma história das suas histórias
قالتلى ممكن أبقى غنوة أو قصيدة أو حكاية من حكاياتك
qālat li mumkin ab'a ghinwah aw qaṣīdah aw ḥikāyah min ḥikāyātak
Posso ser uma ideia que surge na sua mente
ممكن أبقى فكرة يوم فى بالك
mumkin ab'a fikrah yawm fī bālak
Te afastando, mesmo que por um instante, do tédio ou te livrando da depressão
تبعدك لو حتى لحظة عن الملل أو ترحمك من الاكتئاب
tab'udak law ḥattā laḥzah 'an al-malal aw tarḥamak min al-iktibāb
Posso ser qualquer coisa que você precisa, qualquer imagem nas paredes da sua casa
ممكن أبقى أى حاجة من حاجتك أى صورة فى حيطان البيت
mumkin ab'a ay ḥājah min ḥājtak ay ṣūrah fī ḥīṭān al-bayt
Qualquer relógio que toca nas suas horas
أى ساعة بتدق فى ساعاتك
ay sā'ah bitduq fī sā'ātak

Ela me disse que posso ser uma canção ou um poema, ou uma história das suas histórias
قالتلى ممكن أبقى غنوة أو قصيدة أو حكاية من حكاياتك
qālat li mumkin ab'a ghinwah aw qaṣīdah aw ḥikāyah min ḥikāyātak
Posso ser uma ideia que surge na sua mente
ممكن أبقى فكرة يوم فى بالك
mumkin ab'a fikrah yawm fī bālak
Te afastando, mesmo que por um instante, do tédio ou te livrando da depressão
تبعدك لو حتى لحظة عن الملل أو ترحمك من الاكتئاب
tab'udak law ḥattā laḥzah 'an al-malal aw tarḥamak min al-iktibāb
Posso ser qualquer coisa que você precisa, qualquer imagem nas paredes da sua casa
ممكن أبقى أى حاجة من حاجتك أى صورة فى حيطان البيت
mumkin ab'a ay ḥājah min ḥājtak ay ṣūrah fī ḥīṭān al-bayt
Qualquer relógio que toca nas suas horas
أى ساعة بتدق فى ساعاتك
ay sā'ah bitduq fī sā'ātak

Ela me disse que posso ser um óculos para ver a esperança ou até mesmo
قالتلى ممكن أبقى نضارة تشوف بيها الأمل أو حتى
qālat li mumkin ab'a niḍārah tshūf bihā al-amal aw ḥattā
Posso ser um espelho onde você se olha todo dia, ou um hobby que distraia seu coração das preocupações
ممكن أبقى مراية تبص فيها كل يوم أو هواية تسلى قلبك من الهموم
mumkin ab'a mirāyah tbuṣ fīhā kull yawm aw hawāyah tusallī qalbak min al-humūm
Quero ser qualquer sonho que te leve, noite após noite, aos desejos, aos desejos
نفسى أبقى أى حلم ياخدك ليلة فى ليلة للأمانى للأمانى
nafsī ab'a ay ḥulm yākhudak laylah fī laylah lil-amānī lil-amānī
Posso ser qualquer coisa, qualquer canção, qualquer hora, qualquer imagem, até uma ideia, qualquer coisa, qualquer ideia
ممكن أبقى أى حاجة أى غنوة أى ساعة أى صور حتى فكرة أى حاجه أى فكرة
mumkin ab'a ay ḥājah ay ghinwah ay sā'ah ay ṣuwar ḥattā fikrah ay ḥājah ay fikrah
Posso ser outra pessoa.
ممكن أبقى حد تانى
mumkin ab'a ḥad tānī