Samurai

Samurai

Samurai

Disseram que é impossível
ساموراي رحال
sāmūrāy raḥāl
O mundo está de um jeito
وقالولي محال
wāqālūlī muḥāl
E minha amada está de um jeito
دي الدنيا في حال
dī al-dunyā fī ḥāl
Ela tem asas
وحبيبتي في حال
waḥabībtī fī ḥāl
Eu a seguro e ela voa
عندها جناحات
ʿindahā janāḥāt
É uma amante das viagens
أمسكها تطير
amsikuhā taṭīr
E eu sou persistente
غاوية الترحال
ghāwiyat al-tarḥāl
Sua beleza é incrível
وأنا نفسي طويل
wa-anā nafsī ṭawīl
E quando ela desaparece
جمالها رهيب
jamālihā rahīb
É como um tsunami, trovão, relâmpago e o clima fica estranho
ولما تغيب
walamā taghīb
Mas eu não tenho medo
تسونامي رعد، وبرق وجو بيبقى غريب
tsunāmī raʿd, wa-barq wa-jaww bībqā ghrīb

Eu sou um samurai
بس أنا مش خايف
bas anā mish khā'if
Em vez da espada, eu toco flauta
أنا ساموراي
anā sāmūrāy
Pegando um Uber de Tóquio e vindo
بدل السيف أنا بعزف ناي
badal al-sayf anā baʿzif nāy
Como você pode me rejeitar, se eu sou o samurai?
راكب أوبر من طوكيو وجاي
rākib ʾūbar min ṭōkyō wajāy
E eu vou continuar mil mil mil atrás de você, giro giro giro
ترفضني إزاي وأنا الساموراي
tarfuḍnī izzāy wa-anā al-sāmūrāy
E o mundo me leva girando girando girando
وهفضل ألف ألف ألف وراكي هلف هلف هلف
wahafḍal alf alf alf warākī half half half
Até que eu fique grisalho ou minha mente fique leve
والدنيا تاخدني تلف تلف تلف
wal-dunyā takhudnī talaf talaf talaf
E eu vou continuar mil mil mil atrás de você, giro giro giro
لحد ما أشيب أو عقلي يخف
liḥadd mā ashib aw ʿaqlī yikhf
Não importa para onde o mundo me leve, eu giro
وهفضل ألف ألف ألف وراكي هلف هلف هلف
wahafḍal alf alf alf warākī half half half
Eu sou louco, não quero parar
مهما الدنيا تاخدني هلف
mahmā al-dunyā takhudnī half
Eu sou louco, não quero parar
أنا مجنون مش عاوز أخف
anā majnūn mish ʿāwiz akhf

Atrás de você, mesmo que seja no fim do mundo, no meio das montanhas
هفضل رحال معرفش محال
wahafḍal raḥāl maʿrifsh muḥāl
Eu sou um guerreiro de verdade, mas canto
وراكي لو حتى في آخر الدنيا في وسط جبال
warākī law ḥattā fī ākhir al-dunyā fī waṣṭ jibāl
E talvez minha voz chegue até você mais rápido que eu
في الأصل محارب بس بغني
fī al-ʾaṣl muḥārib bas baghannī
E o caminho vai ser fácil e será o que tiver que ser
ويمكن صوتي يوصلك أسرع مني
w-yimkin ṣawtī yūṣilak ʾasraʿ minnī
Se houver cem inundações, eu vou saber nadar até você normalmente
والسكه تهون ويكون ما يكون
wal-sikkah tahūn wa-yakūn mā yakūn
Mas eu não tenho medo
لو ١٠٠ فيضان أنا هعرف عادي أجيلك عوم
law 100 fiyāḍān anā haʿrif ʿādī ajīlak ʿūm

Eu sou um samurai
بس أنا مش خايف
bas anā mish khā'if
Em vez da espada, eu toco flauta
أنا ساموراي
anā sāmūrāy
Pegando um Uber de Tóquio e vindo
بدل السيف أنا بعزف ناي
badal al-sayf anā baʿzif nāy
Como você pode me rejeitar, se eu sou o samurai?
راكب أوبر من طوكيو وجاي
rākib ʾūbar min ṭōkyō wajāy
E eu vou continuar mil mil mil atrás de você, giro giro giro
ترفضني إزاي وأنا الساموراي
tarfuḍnī izzāy wa-anā al-sāmūrāy
E o mundo me leva girando girando girando
وهفضل ألف ألف ألف وراكي هلف هلف هلف
wahafḍal alf alf alf warākī half half half
Até que eu fique grisalho ou minha mente fique leve
والدنيا تاخدني تلف تلف تلف
wal-dunyā takhudnī talaf talaf talaf
E eu vou continuar mil mil mil atrás de você, giro giro giro
لحد ما أشيب أو عقلي يخف
liḥadd mā ashib aw ʿaqlī yikhf
Não importa para onde o mundo me leve, eu giro
وهفضل ألف ألف ألف وراكي هلف هلف هلف
wahafḍal alf alf alf warākī half half half
Eu sou louco, não quero parar
مهما الدنيا تاخدني هلف
mahmā al-dunyā takhudnī half
Eu sou louco, não quero parar
أنا مجنون مش عاوز أخف
anā majnūn mish ʿāwiz akhf