Ya Abyad Ya Eswed

Branco ou Preto

Ya Abyad Ya Eswed

Perguntas vivem comigo, sem resposta
أسئلة عايشة معايا مكملة والإجابة متأجلة
as'ilah 'aayshah ma'aya mukammilah wal'ijabah mut'ajilah
Uma série, cada episódio se entregando
سلسلة وكل حلقة للتانية مِسَلِّمة
silsilah wakul halqah liltaniyah misallimah
Rodo em círculos, não importa o quanto me afaste, volto aqui
بلف في دايرة ومهما أبعد برجع هنا
balaf fi dayrah wamahma ab'ad birja' huna
Olhei no meu espelho, vi que estava escuro e sombrio
بصيت في مرايتي لقيتها سودا ومضلمة
basit fi mirayti laqit-ha sawda wa mudlamah
A mente tá fraca, cansada, enrolada
النفسية بعافية تعبانة، مدشملة
al-nafsiyah bi'afiyeh ta'baneh, mudshamalah
Coloquei minha cabeça no meu tapete, falei com Deus sobre o que tá dentro de mim
حطيت راسي في سجادتي حكيت لربي ع اللي جوايا
hatayt rasi fi sajjadati hakayt li rabbi 'ala alli jawayya
Eu eu eu eu eu carrego isso há muito tempo
أنا أنا أنا أنا أنا شايل من زمان
ana ana ana ana ana shayil min zaman
Eu eu eu eu tenho mil perguntas no coração
أنا أنا أنا أنا في قلبي ألف سؤال
ana ana ana ana fi qalbi alf su'al
Muitas perguntas e a consciência me consome e me culpa
أسئلة كتير والضمير بياكل ويأنب فيا
as'ilah katir wal-dhamir bi'akul wa ya'anib fiya
Como um burro, sigo meu caminho, com os olhos fechados
زي الحمير حافظ طريقي ومغمي عنيا
zi al-hamir hafiz tariqi waghumi 'aniya
Caí em um poço, chamei e o eco cobriu minha voz
وقعت في بير بنده وصدى صوتي مغطي عليا
waq'at fi bir bandah wa sada sawti mughati 'aliya
Uma voz diz que é proibido, outra diz pra eu seguir a intenção
صوت بيقول ممنوع وصوت يقولي إمشي ورا النية
sawt bi'qul mamnu' wa sawt yaquli imshi wara al-niyyah

Branco ou preto, a história da minha vida e todas as minhas narrativas
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Mesmo que eu viva normalmente, no meio sou cinza
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Branco ou preto, a história da minha vida e todas as minhas narrativas
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Mesmo que eu viva normalmente, no meio sou cinza
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Branco ou preto, a história da minha vida e todas as minhas narrativas
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Mesmo que eu viva normalmente, no meio sou cinza
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Branco ou preto, a história da minha vida e todas as minhas narrativas
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Mesmo que eu viva normalmente, no meio sou cinza
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī

O coração morreu com o que passou
القلب مات مع اللي فات
al-qalb māt ma'a alli fāt
Meu grito é um silêncio
صرختي صوتها سكات
ṣarakhati sawtuha sakāt
Desespero, frustração
يأس كسرة وإحباط
ya's kasrah wa ihbāt
Indiferença, desdém
طناش طناش وإستعباط
tanāsh tanāsh wa ist'ibāt
Distante do Criador
بعاد عن رب العباد
bi'ād 'an rab al-'ibād
Um demônio montado em mim como um cavalo
شيطان راكبني زي الجواد
shayṭān rākibni zi al-jawād
Caminhe, caminhe, vá pra lá
درجن درجن روح هناك
darjan darjan rūḥ hunāk
Vou pra lá e é só miragem
أروح هناك تطلع سراب
arūḥ hunāk taṭla' sarāb
Corro em uma corrida e sou o último
بجري في سباق وأنا فيه متساق
bajri fi sibāq wa ana fīh mutasāq
E o motorista pisa sem pensar
والسواق بيدوس بغباء
wal-sawāq bidūs bighabā'
Um rebanho e todos gritam água água água água
قطيع والكل بيقول ماء ماء ماء ماء
qaṭī' wal-kul bi'qul mā' mā' mā' mā'
Cansei, pessoal, da hipocrisia e da sociedade mentirosa
زهقت يا ناس من النفاق والمجتمع الكداب
zahqat yā nās min al-nifāq wal-mujtama' al-kadhāb
Corri até o armário mais próximo
جريت على أقرب دولاب
jarīt 'ala aqrab dulāb
Fiz uma ideia que me levou pra lá
عملت دماغ ودتني هناك
'amilt dimāgh wadtni hunāk
E o que aumentou e o que cobriu, me jogou na vida de qualquer jeito
واللي زاد واللي غطا إتلطيت في الدنيا لطة
wal-li zād wal-li ghaṭṭā itlaṭīt fi al-dunyā laṭṭah
O trem passou e eu na estação, todo dia a cena se repete
القطر فات وأنا في المحطة وكل يوم تتعاد اللقطة
al-qaṭar fāt wa ana fi al-maḥaṭṭah wa kul yawm tata'ād al-laqṭah
O açúcar queima e a pimenta, e a mente ficou louca
السكر حراق وشطة والدماغ طلعت أونطة
al-sukkar ḥarrāq wa shattah wal-dimāgh ṭala'at awnṭah
E quem te seduz controla você, e um erro traz outro erro
واللي يغويك يتحكم فيك والغلطة بتجيب غلطة
wal-li yughwīk yaḥtakim fīk wal-ghalṭah bitjīb ghalṭah

Branco ou preto, a história da minha vida e todas as minhas narrativas
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Mesmo que eu viva normalmente, no meio sou cinza
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Branco ou preto, a história da minha vida e todas as minhas narrativas
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Mesmo que eu viva normalmente, no meio sou cinza
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Branco ou preto, a história da minha vida e todas as minhas narrativas
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Mesmo que eu viva normalmente, no meio sou cinza
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī
Branco ou preto, a história da minha vida e todas as minhas narrativas
يا أبيض يا أسود قصة حياتي وكل حكاياتي
yā abyad yā aswad qiṣṣat ḥayātī wa kul ḥikāyātī
Mesmo que eu viva normalmente, no meio sou cinza
مع إني عادي عادي أعيشها في النص رمادي
ma'a innī 'ādī 'ādī a'īshuhā fi al-naṣṣ ramādī