Yala Neghany (يلا نغني)

Vamos Cantar

Yala Neghany (يلا نغني)

O que sobrou?
أخرتها إيه؟
akhirtha eih
Não consigo mais ficar calado
ما بقيتش قادر على السكوت
ma baqitsh qader 'ala al-sukut
Odeio a esperança
كرهت الأمل
karhit al-amal
Nem vive, nem morre de fato
ولا هو عايش ولا بيموت
wala huwa 'ayesh wala biyamut
Perguntei a mim mesmo todas as perguntas básicas
سألت نفسي كل الاسئلة البديهية
sa'alt nafsi kul al-as'ila al-badihiya
Quem é você, por que veio a esse mundo?
إنت مين، إنت ليه جاي الدنيا ديا
inta min, inta leh gay al-dunya diya
Canta pela fama, grana e estrelato
بتغني للشهرة فلوس ونجومية
bitghanni lil-shuhra flus w-nujumiya
Ou é um defensor de uma causa?
ولا صاحب قضية
wala sahib qadiya
Acredita mesmo nas minhas canções?
مصدق فعلاً في أغانيا
mصدّق فعلاً في أغانيا
E as respostas são todas um contrassenso
والإجابات كلها عكس عكاس
wal-ijabat kulha 'aks 'ikas
Uma resposta da cabeça e a outra do coração
إجابة من دماغي والتانية بالإحساس
ijaba min dimaghi wal-taniya bil-ihsas
E a terceira equilibrada na régua da razão
والتالتة متوسطنة على الميزان بالمسطرة
wal-talita mutawassitna 'ala al-mizan bil-mis tara
Todas as ideias dentro de mim estão adormecidas e confusas
كل الأفكار جوايا راقدة متكدرة
kul al-afkar jawaya raqida mutakaddira
Sufocado e o caminho bloqueado
مخنوق والطريق مسدود
makhnuq wal-tariq masdud
Tem que abaixar a cabeça pra passar
لازم توطي راسك عشان تفوت
lazim tawti rasek 'ashan tfut
Se não acredita, olha pra cima
لو مش مصدق بص لفوق
law mish musaddiq bas lifuq
Vai ver estrelas distantes de você
هتشوف نجوم عنك بعيدة
hatshoof nujum 'ank ba'ida
A luz delas, como eu disse, não revela a verdade
نورها زي قلته ما يبينش الحقيقة
nurha zay qoltuh ma ybainsh al-haqiqa
Mas nós somos o sol e vamos atrás dela pra nos queimar
لكن إحنا الشمس ورحنا وراها نتحرق
lakin ihna al-shams warahna waraha nitahraq
Iluminar o céu dela a cada dia que passa, vamos morrer por ela
ننور سماها كل يوم يعدي نروح نموت فداها
nawwir samaaha kul yom ya'addi nrouh namut fidaaha

Vamos cantar o que está dentro de nós
يلا نغني اللي جوانا
yalla nghanni illi jawana
Dentro de nós, uma canção silenciosa sem palavras
جوانا، غنوة ساكتة من غير كلام
jawana, ghinwa sakta min ghir kalam
Só nós entendemos seu significado
إحنا بس اللي نفهم معناها
ihna bas illi nafham ma'naha
Uma canção que nos une, mesmo que na imaginação
غنوة تجمعنا ولو في الخيال
ghinwa tajma'na walaw fi al-khayal
Vamos cantar o que está dentro de nós
يلا نغني اللي جوانا
yalla nghanni illi jawana
Dentro de nós, uma canção silenciosa sem palavras
جوانا، غنوة ساكتة من غير كلام
jawana, ghinwa sakta min ghir kalam
Só nós entendemos seu significado
إحنا بس اللي نفهم معناها
ihna bas illi nafham ma'naha
Uma canção que nos une, mesmo que na imaginação
غنوة تجمعنا ولو في الخيال
ghinwa tajma'na walaw fi al-khayal

Olho no espelho e tenho medo de meus olhos se encontrarem
ببص في المراية وخايف عيني تيجي في عيني
babuss fi al-miraya w-khayif 'ayni tiji fi 'ayni
Envergonhado de mim mesmo, fujo dela não importa o quanto me chame
مكسوف من نفسي، بهرب منها مهما تناديني
maksuf min nafsi, bahrob minha mahma tanadini
Estou cantando pra vocês ou cantando sobre vocês?
أنا بغني ليكم ولا بغني عليكم
ana baghanni likum wala baghanni 'alaykum
Protejo a mim mesmo ou protejo vocês?
أحمي نفسي أنا ولا أحميكم
ahmi nafsi ana wala ahmikom
Não quero ser uma estrela entre as estrelas
مش عاوز أبقى نجم من النجوم
mish 'awiz ab'a najm min al-nujum
E enfeitar a escuridão no meio das nuvens
وأزين العتمة وسط الغيوم
w-azayyin al-'atmah wasat al-ghuyum
Não quero viver uma mentira todo dia
مش عاوز أعيش كدبة كل يوم
mish 'awiz a'ish kidba kul yom
Ou um sonho bonito do qual tenho medo de acordar
أو حلم جميل خايف منه هقوم
aw hulm jamil khayif minhu hakum
Quero ser ou não ser
أنا عاوز أكون أو لا أكون
ana 'awiz akun aw la akun
Ou vivo livre ou enterrado, ah
يا أعيش حر يا أعيش مدفون آه
ya a'ish hur ya a'ish madfun ah
Cansado de me esquivar e da ideia errante
زهقت من المواربة والفكرة الشاردة
zahqt min al-mawariba wal-fikra al-sharida
Dentro de mim, uma guerra fria e muitas ideias teimosas
جوايا حرب باردة وأفكار كتير معاندة
jawaya harb barida w-afkar katir mu'anida
Encurralado na caixa, sem saída
مزنوق في خانة اليك، مش لاقي منها خارجة
maznuq fi khanat ilik, mish laqi minha kharija
E a ideia ainda persiste, não importa quanto tempo passe
والفكرة لسه صامدة مهما العمر يطول
wal-fikra lissa samida mahma al-'umr yatool
Dentro de nós, um mundo e uma vida que não pode ser vivida, pessoal
جوانا عالم وحياة ممنوع يا ناس تتعاش
jawana 'alam w-hayat mamnu'a ya nas tata'ash
Dentro de nós, uma ideia no seu lugar, mas não a dissemos
جوانا فكرة في مكانها بس ما قلنهاش
jawana fikra fi makanha bas ma qelnahash
Dentro de nós, uma lógica que quer começar uma grande mentira
جوانا منطق عايز يبدأ كدبة كبيرة
jawana mantiq 'ayiz yabda kidba kabira
Sempre te dizendo pra correr, que os outros são melhores, não tente
دايماً تسبق تقولك إلحق غيرك أشطر ما تحاولش
dayman tasbiq ta'ulak ilhaq ghirak ashtar ma tahawelsh

Vamos cantar o que está dentro de nós
يلا نغني اللي جوانا
yalla nghanni illi jawana
Dentro de nós, uma canção silenciosa sem palavras
جوانا، غنوة ساكتة من غير كلام
jawana, ghinwa sakta min ghir kalam
Só nós entendemos seu significado
إحنا بس اللي نفهم معناها
ihna bas illi nafham ma'naha
Uma canção que nos une, mesmo que na imaginação
غنوة تجمعنا ولو في الخيال
ghinwa tajma'na walaw fi al-khayal
Vamos cantar o que está dentro de nós
يلا نغني اللي جوانا
yalla nghanni illi jawana
Dentro de nós, uma canção silenciosa sem palavras
جوانا، غنوة ساكتة من غير كلام
jawana, ghinwa sakta min ghir kalam
Só nós entendemos seu significado
إحنا بس اللي نفهم معناها
ihna bas illi nafham ma'naha
Uma canção que nos une, mesmo que na imaginação
غنوة تجمعنا ولو في الخيال
ghinwa tajma'na walaw fi al-khayal