Dear Mother

Querida Mãe

Dear Mother

não há tetothere's no ceiling
não há ossos quebradosthere's no broken bones
e eu não sinto nadaand I've no feeling
ele brilhará quando ela crescer no mar que mostra seus portõesshe will glow when she has grown into the sea that shows her gates
a água vai preencher o espaço vaziothe water shall refill the empty space

minha querida mãemy dear mother
de onde vem seu homem minerador?where's your mining man?
e onde está meu pai?and where's my father?
oh, ele saboreou carcaças que jazem como amantes em sua casaoh he has savored carcasses that lie like lovers in his home
nós vamos dormir em sacos que pendem ao longo dessas fileiraswe will sleep in bags that hang along these rows

e isso não é tudoand that's not all
ele vai ficarshe will stay
nós vamos sentar em campos de laranjas e túmuloswe will sit in fields of oranges and graves
por que você chora?why do you cry
não há vergonhathere is no shame
eu a guardo no meu coraçãobut I hang her in my heart
ainda até hojestill to this day
mas tudo bembut that's okay
e quando a luz entrar pela varanda, então saberemosand when the light beams through the porch then we will know
dormindo em silêncio para perturbar a neve caídasleeping silent to disrupt the fallen snow
e no seu quarto eu vi que você havia crescidoand in your room I saw that you had grown
suas folhas de algodão te levantaram pelo pescoçoyour cotton sheets did lift you by the throat

eu dividi os números, de fatoI split the numbers indeed
e estendi meus braçosI held my arms outstretched
e cortei irmãos necessitadosI cut through brothers in need
para ser a cortina para o ato que você deixou aqui em repetiçãoto be the curtain for the act that you have left here on repeat
não se esqueça de engraxar as páginas quando você sairdon't forget to grease the pages when you leave
e quando a água estiver tão fria quanto é profundaand when the water is as cold as it is deep
nós vamos queimar os celeiros onde os bebês começaram a falarwe will burn the barns where babes first took to speech

e sob leitos de águaand under beds of water
estará minha filha mais velhathere will lie my eldest daughter
e ela flutuou e o mar segurou seu corpo da decomposiçãoshe has drifted and the sea has held her body from decay
e o mundo ela não deixariaand the world she wouldn't let it
e ela gritaria antes de partirand she'd scream before she left in
e o céu se origina do oceanoand the sky stems from the ocean
e eu chegarei lá algum diaand I will get to it some day