The Spine Song

A Canção da Espinha

The Spine Song

e você está no chãoand you're down
contando os pontosfor the count
você está dançando com homensyou are dancing with men
indo em círculosgoing around and around
e você está assustadaand you're scared
e você tem certezaand you're sure
que sua espinha vai se dissolverthat your spine will dissolve
você vai cair no chãoyou will fall to the floor
você vai pegaryou will take
o que precisawhat you need
e as dores de cabeça vão virand the headaches will come
mas pelo menos você pode respirarbut at least you can breathe
há fumaçathere's the smoke
preenchendo seus pulmõesfills your lungs
nós vamos esperar pelo diawe will wait for the day
vamos nos alegrar quando chegarwe'll rejoice when it comes
no seu aniversárioon your birthday
você acordouyou woke up
a neve estava no chãothe snow was on the ground
você abriu livros e espiou dentroyou opened books and peeked inside
e eles te beijaram na cabeçathey kissed you on your crown
com alfinetes nos dedoswith pins in your fingers
você se segurou firmeyou held yourself up high
a imagem descascou a pessoathe picture peeled the person
e eles deixaram-se dividirthey let themselves divide

você chegayou arrive
no lugarat the place
não é o que você querit is not what you want
mas é o que você perseguebut it is what you chase
então você nãoso you don't
precisa segurarhave to hold
todas as velasall of the candles
que queimam sozinhasthat burn on their own
você vai roubaryou will steal
todos os cheirosall the smells
que cortam seu nariz e entram nas suas célulasthat cut through your nose and inside on your cells
quando é horawhen it's time
de escaparto escape
você percebe que esperou até ser tarde demaisyou realize you've waited until it's too late
mas seu aniversáriobut your birthday
inchouinflated
os ossos com os quais você rangethe bones with which you creak
eles roubaram seus sapatos e então te levaram parathey stole your shoes and then brought you to
as cavernas dos dentes delesthe caverns of their teeth
você implorouyou pleaded
oh gentil senhoroh kind sir
por favor, me deixe dizer adeusplease let me say goodbye
a sua alma arrancada do seu estômagoyour soul ripped from your stomach
você deu um grito horrívelyou gave an awful cry
um gritoa cry

e quando eu tiver morridoand when I have died
você usará minha espinhawill you use my spine
para balançar de árvore em árvore em busca deto swing from tree to tree in search of
lugares agradáveis aos olhos?places pleasing to the eye?

Eu disseI said
sinto muito, queridaI'm sorry dear
mas você não escutabut you don't listen
não, você não escutano you don't listen
sua garotinha bobayou silly little girl