Era Tan Solo Una Niña

Era Apenas uma Menina

Era Tan Solo Una Niña

Ela foi o presente de um dia seis de maioElla fue el regalo de un día seis de mayo
Dizem que quando nasceu, o relógio marcava meia-noiteDicen que cuando nació daban las doce en el reloj
Estudava pra seletiva, às segundas ia pra francês, às quintas pra uma escola de baléPreparaba la selectividad, los lunes iba a francés, los jueves a una escuela de ballet
E desde pequena diziam que ia ser médicaY desde niña decían que iba para medicina

Uma noite de verão, a encontraram já sem vidaUna noche de verano encontraron ya sin vida
Seu corpo jogado no quintal, igual a uma boneca vaziaSu cuerpo tirado en el patio, igual que una muñeca vacía
Abraçada ao chão frioAbrazado al frío suelo
Despetalada como flor no invernoDeshojado como flor en invierno

Disseram que foi o destino e que assim Deus quisDijeron que fue el destino y que así lo quiso Dios
Que as más companhias murmurava uma vizinhaQue las malas compañías murmuraba una vecina
E seus pais repetiam que era apenas uma meninaY sus padres repetían que era tan sólo una niña
Era apenas uma meninaEra tan solo una niña

Mas entre os livros, encontraram uma carta escrita à mãoPero entre los libros encontraron una carta escrita a mano
Uma carta que dizia que a nota não dava pra entrar em medicinaUna carta que decía que la nota no le daba para entrar en medicina