CONSUELO

CONSUELO

CONSUELO

Desde pequeno eu acho que lembro que ela sempre esteve láDesde pequeño creo recordar que siempre ha estado allí
Sentada na mesma esquina, quando o inverno já chegavaSentada en la misma esquina, cuando el invierno ya venía
E o frio congelava nosso narizY el frío nos helaba la nariz

Castanhas quentinhas ela ainda oferece hojeCastañas calentitas nos ofrece todavía hoy
Aconchegada em sua barraca, sozinha com seus pensamentosAcurrucadita en su puesto, a solas con sus pensamientos
Deixando de lado as tristezas e a dorEchando a un lado penas y dolor

Ano após ano sempre lutando pra dar aos filhos uma vida melhorAño tras año siempre luchando por dar a sus hijos una vida mejor
Desde aquele dia em que Deus levou seu paiDesde aquel día en que a su padre se lo llevó Dios

Consuelo, ConsueloConsuelo, Consuelo
Cabelos prateados e olhar de céuCabellos de plata y mirada de cielo
Consuelo, ConsueloConsuelo, Consuelo
Sorriso de pérola, coração imensoSonrisa de nácar, corazón inmenso

Sempre remando contra a corrente, sozinha na vidaSiempre remando a contracorriente tu sola en la vida
Com unhas e dentes, sabendo chegar à margemCon uñas y dientes, sabiendo llegar a la orilla
Sem que ninguém nunca te ajudasseSin que nadie te ayudara jamás

Voltando pra casa uma noite eu a vi tão triste e malVolviendo a casa una noche yo la vi tan triste y mal
Que um bilhete de loteria eu lhe deiQue un décimo de lotería le regalé
Porque sentia que a sorte tinha que chegarPorque sentía que la suerte le tenía que llegar

Chorando de alegria eu a encontrei no dia de NatalLlorando de alegría la encontré el día de Navidad
O prêmio eu tinha dado a ela, e me senti emocionadoEl gordo yo le había dado, y me sentí emocionado
Ao ver seus sonhos se tornando realidadeAl ver sus sueños hechos realidad