El Niño Del Portal
Hace poco que cumplió los diez, pero ya sabe muy bien
Lo que significa el miedo y el dolor
Por las noches una sombra se le acerca, es su padre que le azota sin control
Ella ya pasó los treinta y seis, vive sola en la ciudad
Tiene un piso de alquiler y una flores que regar
Todo menos el hijo que la vida no le quiso dar
Una noche empujado por el miedo se alejó de aquel infierno
Sin saber a dónde ir, adentró sus pasos en la gran ciudad
Y cansado se durmió en aquel portal
Ella venía de trabajar, y al verlo tirado en el portal
Le subió dormido y le besó
Y una lágrima por la escalera resbaló
Nunca he visto un amor igual, a veces se les ve por la ciudad
El la mira con ternura y ella besa su cintura
Y a la calle le entran ganas de llorar
Y así pasaron los años como un niño más
Entre suspensos y pandillas le salieron espinillas
Mas si alguien le pregunta él les dice que es el niño del portal
O Menino do Portal
Recentemente fez dez anos, mas já sabe muito bem
O que é medo e dor
À noite uma sombra se aproxima, é seu pai que o espanca sem controle
Ela já passou dos trinta e seis, vive sozinha na cidade
Tem um apartamento alugado e flores pra regar
Tudo menos o filho que a vida não quis dar
Uma noite, empurrado pelo medo, se afastou daquele inferno
Sem saber pra onde ir, entrou com seus passos na grande cidade
E cansado, adormeceu naquele portal
Ela vinha do trabalho, e ao vê-lo jogado no portal
O levantou adormecido e o beijou
E uma lágrima escorreu pela escada
Nunca vi um amor igual, às vezes se vê pela cidade
Ele a olha com ternura e ela beija sua cintura
E a rua sente vontade de chorar
E assim passaram os anos como mais um menino
Entre notas baixas e gangues, surgiram espinhas
Mas se alguém pergunta, ele diz que é o menino do portal