El Niño Del Portal

O Menino do Portal

El Niño Del Portal

Recentemente fez dez anos, mas já sabe muito bemHace poco que cumplió los diez, pero ya sabe muy bien
O que é medo e dorLo que significa el miedo y el dolor
À noite uma sombra se aproxima, é seu pai que o espanca sem controlePor las noches una sombra se le acerca, es su padre que le azota sin control

Ela já passou dos trinta e seis, vive sozinha na cidadeElla ya pasó los treinta y seis, vive sola en la ciudad
Tem um apartamento alugado e flores pra regarTiene un piso de alquiler y una flores que regar
Tudo menos o filho que a vida não quis darTodo menos el hijo que la vida no le quiso dar

Uma noite, empurrado pelo medo, se afastou daquele infernoUna noche empujado por el miedo se alejó de aquel infierno
Sem saber pra onde ir, entrou com seus passos na grande cidadeSin saber a dónde ir, adentró sus pasos en la gran ciudad
E cansado, adormeceu naquele portalY cansado se durmió en aquel portal

Ela vinha do trabalho, e ao vê-lo jogado no portalElla venía de trabajar, y al verlo tirado en el portal
O levantou adormecido e o beijouLe subió dormido y le besó
E uma lágrima escorreu pela escadaY una lágrima por la escalera resbaló

Nunca vi um amor igual, às vezes se vê pela cidadeNunca he visto un amor igual, a veces se les ve por la ciudad
Ele a olha com ternura e ela beija sua cinturaEl la mira con ternura y ella besa su cintura
E a rua sente vontade de chorarY a la calle le entran ganas de llorar

E assim passaram os anos como mais um meninoY así pasaron los años como un niño más
Entre notas baixas e gangues, surgiram espinhasEntre suspensos y pandillas le salieron espinillas
Mas se alguém pergunta, ele diz que é o menino do portalMas si alguien le pregunta él les dice que es el niño del portal