Los Abuelos

Os Avós

Los Abuelos

No pátio do asilo estãoEn el patio del asilo están
Sentados tomando sol mais um diaSentados tomando el sol un día más
Em seus olhares só resta a dorEn sus miradas solo queda el dolor
A vergonha de se ver num cantoLa vergüenza de verse en un rincón

E já não lhes resta nenhuma ilusãoY ya no les queda ninguna ilusión
Só esperam a hora com resignaçãoSólo esperan su hora con resignación

Embora queiram, não poderão apagarAunque quieran no podrán borrar
Aqueles recuerdos que não voltarãoAquellos recuerdos que no volverán
As tardes cheias de alegria e calorLas tardes llenas de alegría y calor
Com os netos brincando na salaCon los nietos jugando en el salón

São os avós que um dia de inverno foram embora porque já não eram mais necessáriosSon los abuelos que un día de invierno se fueron porque ya sobraban
Toda uma vida lutando e criando seus filhos para esse finalToda una vida luchando y criando a sus hijos para este final
E lhes dói até a alma, de pena e de raiva na sua solidãoY les duele hasta el alma, de pena y de rabia en su soledad
Ao ver tanto egoísmo, miséria e maldadeAl ver tanto egoísmo, miseria y maldad

Não lhes resta tempo para maisNo les queda tiempo para más
Seus corpos cansados buscam já a pazSus cuerpos cansados buscan ya la paz
Talvez então chegue ao seu coraçãoQuizás entonces llegue a su corazón
O amor que a vida lhes negouEl amor que la vida les negó

E ninguém os olha nem tem coragemY nadie les mira ni tiene valor
Para dar-lhes ânimo e pedir perdãoPara darles aliento y pedirles perdón