MADRE

MÃE

MADRE

Guardo uma foto pequena, já desbotada pelo tempoGuardo una pequeña foto por los años descolorida
Eu a conservo e ela sempre está comigo, me acompanha noite e diaLa conservo y siempre va conmigo, me acompaña noche y día
É a única lembrança que ainda me resta, aindaEs el único recuerdo que aún me queda todavía
Daquele mulher que, mesmo sendo criança, só me deixou na vidaDe aquella mujer que aun siendo niño sólo me dejó en la vida

Por ela sei que sua pele era tão branca, tão branca como a luaPor ella sé que su piel era tan blanca, tan blanca como la luna
Que ilumina e brilha em uma noite escuraQue alumbra y brilla en una noche oscura

Mãe, mãe, você é a estrela que guia meus passosMadre, Madre, eres la estrella que guía mis pasos
E em sua memória eu quero viverY en tu recuerdo yo quiero vivir
Mãe, mãe, você é minha luz, meu consolo, meu arMadre, madre, eres mi luz, mi consuelo, mi aliento
O sentimento que me faz felizEl sentimiento que me hace feliz

Mãe, mãe, hoje nasceu do meu coraçãoMadre, madre hoy ha nacido de mi corazón
Esta canção para vocêEsta canción para ti

Todo aquele que não tem mãe agora sabe o que eu sintoTodo el que no tenga madre ahora sabe lo que yo siento
Essa angústia, essa dor vazia, esse amargo sofrimentoEsa angustia, ese dolor vacío, ese amargo sufrimiento
Ela que nos deu a vida com seu amor mais sincero e ternoElla que nos dió la vida con su amor más sincero y tierno
Quantas noites passou em claro quando estávamos doentes!¡Cuántas noches se pasaba en vela cuando estábamos enfermos!

Que grande verdade é que sua ausência não é preenchidaQué gran verdad es que su ausencia no la llena
Por nada neste mundo, que não há amor que se compare ao delaNinguna cosa en este mundo, que no hay amor que se compare al suyo