Petalos de Abril

Pétalas de Abril

Petalos de Abril

Juro que tentei em vão com todas as minhas forças não pensar nelaJuro que he intentado en vano con todas mis fuerzas no pensar en ella
Deixá-la de lado, mesmo que fosse uma lembrança sua língua e seus lábiosDejarla de lado, aunque fuera un recuerdo su lengua y sus labios
Passo a noite em claro, meu amor, por causa desses ciúmesMe paso la noche en vela, mi amor, por estos celos

Posso chorar em silêncio, me mordo as mãos pra não me machucarPuedo llorar en silencio, me muerdo las manos por no hacerme daño
E sonho devagar que seus lábios tocam devagar os meus lábiosY sueño despacio que tocan sus labios despacio mis labios

Passo as noites em claro, meu amor; e preciso te dizer, preciso te dizerMe paso las noches en vela, mi amor; y se lo tengo que decir, lo tengo que decir

Que eu tô indo, não me espera maisQue yo me voy, ya no me esperes
Não consigo acordar outra manhã ao seu ladoYa no puedo despertarme otra mañana junto a ti
Que por um beijo eu tô tremendo, quero te dizerQue por un beso estoy temblando, te quiero decir
Que já não me lembro de você, não me lembro de vocêQue ya no me acuerdo de ti, no me acuerdo de ti

Que eu tô indo, entendi com um beijoQue yo me voy, he comprendido con un beso
Que o amor murcha ao seu ladoQue el amor se me marchita junto a ti
E estão caindo na nossa cama pétalas de abrilY están cayendo en nuestra cama pétalos de abril
Que eu tô indo, que eu tô indo, que eu tô indoQue yo me voy, que yo me voy, que yo me voy

Quando você me beija e toca meu corpo e meu cabelo eu penso que é elaCuando me besas y tocas mi cuerpo y mi pelo yo pienso que es ella
Quem toca meu corpo, colando seus lábios de fogo aos meus lábiosQuien toca mi cuerpo, pegando sus labios de fuego a mis labios

E sonho que é ele quem me faz amor, e eu acreditoY sueño que es él quien me hace el amor, y me lo creo

Não há prata nem ouro no mundo que me faça esquecer dela nem por um segundoNo hay plata ni oro en el mundo para que la olvide siquiera un segundo
Nada se compara aos lábios dela beijando os meus lábiosNada es comparable a los labios de ella besando mis labios

E sonho que é ele quem me faz amor; e preciso te dizer, preciso te dizerY sueño que es él quien me hace el amor; y se lo tengo que decir, lo tengo que decir