Pas La Peine

Não Vale a Pena

Pas La Peine

Meu pequeno amigoMon petit ami
Me causa muitos problemasMe cause bien des soucis
Ele se importa muito comigoIl tient beaucoup à moi
Mas eu não me importoMais moi je n'y tiens pas
Como fazê-lo entenderComment lui faire comprendre
Sem que ele tente se matarSans qu'il ne cherche à se pendre
Como forçá-loComment le forcer
A me deixar pra sempreA me quitter à tout jamais

Oh não! não, não vale a penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Fazer-lhe tanto, tanto, tanto malDe lui faire tant, tant, tant de peine
Oh não! não, não vale a penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Fazer-lhe tanto, tanto, tanto malDe lui faire tant, tant, tant de peine

É preciso se tornar detestávelIl faut se rendre détestable
Saber ser insuportávelSavoir être insupportable
Imbecil e lamentávelImbécile et lamentable
Até que ele surte e declareJusqu'à ce qu'il craque et déclare
Que te ama, mas que vai emboraQu'il vous aime mais qu'il part
Não, não se deve ficar bravo com eleNon il ne faut pas lui en vouloir
Que te implore pra esquecer pra sempreQu'il vous supplie de l'oublier à tout jamais

Oh não! não, não vale a penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Fazer-lhe tanto, tanto, tanto malDe lui faire tant, tant, tant de peine
Oh não! não, não vale a penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Fazer-lhe tanto, tanto, tanto malDe lui faire tant, tant, tant de peine

Já faz três semanasVoilà trois semaines
Que eu me esforçoQue je me démène
Logo vou acabarJ'aurai bientôt fini
De fazer a comédiaDe jouer la comédie
Porque depois desses esforços eu esperoCar après ces efforts j'espère
Ter finalmente conseguido desagradá-loAvoir enfin su lui déplaire
E que ele vai emboraEt qu'il va partir
Pra nunca mais voltarPour ne plus jamais revenir

Oh não! não, não vale a penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Fazer-lhe tanto, tanto, tanto malDe lui faire tant, tant, tant de peine
Oh não! não, não vale a penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Fazer-lhe tanto, tanto, tanto malDe lui faire tant, tant, tant de peine
Oh não! não, não vale a penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Fazer-lhe tanto, tanto, tanto malDe lui faire tant, tant, tant de peine
Oh não! não, não vale a penaOh non ! non ce n'est pas la peine
Fazer-lhe tanto, tanto, tanto malDe lui faire tant, tant, tant de peine

Já escuto a porta batendoJ'entends déjà la porte qui claque
É isso, a situação tá resolvidaCa y est l'affaire est dans le sac
Vou poder sair hoje à noiteJe vais pouvoir sortir ce soir
Mas ele ainda tá aqui. Oh! desespero!Mais il est encore là. Oh ! désespoir !

Meu pequeno amigoMon petit ami
Não entendeu muito bemN'a pas très bien compris
Ele ainda se importa comigoIl tient toujours à moi
E eu não entendoEt je ne comprends pas
Mesmo quando falo como uma idiotaMême quand je parle comme une sotte
Continuo sendo sua charmosa tontaJe reste sa charmante idiote
E ao meu ladoEt à mes côtés
Ele sente que brilhaIl a l'impression de briller

Oh não! não, não valeu a penaOh non ! non ce n'était pas la peine
Me fazer sofrer tantoDe me donner tant de peine
Oh não! não, não valeu a penaOh non ! non ce n'était pas la peine
Me fazer sofrer tantoDe me donner tant de peine