Je Suis Une Calamité

Eu Sou uma Calamidade

Je Suis Une Calamité

Os caras maus e os príncipes da ruaLes mauvais garçons et les princes de la rue
Quando me veem na cidade, me cumprimentamQuand ils me croisent en ville me saluent
Os comerciantes fecham as lojasLes commerçants ferment boutique
E os turistas entram em pânicoEt les touristes sont pris de panique
É o som das minhas botas no calçamentoEst-ce le son de mes boots sur le pavé
Ou meu jeito de me balançarOu ma façon de me déhancher
Até as mães de famíliaMême les mères de famille
Chamam seus filhos e maridosRappellent leurs gosses et leurs maris

PorqueCar
Eu sou uma calamidadeJe suis une calamité
Um bastão de dinamite acesoUn bâton de dynamite allumé
Amigos, um pouco de delicadezaAmis un peu de délicatesse
Ou então em quarta marchaOu alors en quatrième vitesse
Vocês não terão mais como único deverVous n'aurez plus comme seul devoir
Que escorrer como uma peneiraQue d'égoutter comme une passoire

Sem discursos para os maus negóciosPas de discours pour les mauvaises affaires
Prefiro resolver minhas pendências no braço de ferroJe préfère régler mes comptes au bras-de-fer
Se isso não for suficiente para acalmar os problemasSi ça ne suffit pour calmer les ennuis
Estou pronta para sacar meu arsenalJe suis prête à dégainer ma quincaillerie

PorqueCar
Eu sou uma calamidadeJe suis une calamité
Um bastão de dinamite acesoUn bâton de dynamite allumé
Amigos, um pouco de delicadezaAmis un peu de délicatesse
Ou então em quarta marchaOu alors en quatrième vitesse
Vocês não terão mais como único deverVous n'aurez plus comme seul devoir
Que escorrer como uma peneiraQue d'égoutter comme une passoire

Meu namorado às vezes aparece com hematomasMon petit ami a parfois des cocards
Quando não volta pra casa na hora certa à noiteQuand il ne rentre pas à l'heure le soir
Ou quando se recusa a engolirOu qu'il refuse d'avaler
Os pratos que eu prepareiLes petits plats que j'ai mijotés

Mas não se aproximem demais deleMais ne vous frottez pas trop à lui
Porque eu também sou sentimentalCar je suis aussi sentimentale
Esse é meu defeito, é fatalC'est mon défaut il est fatal
Para vocês como para elePour vous comme pour lui

Eu sou uma calamidadeJe suis une calamité
Nada poderá me corrigirRien ne pourra me corriger
Deixem seus educadoresLaissez vos éducateurs
Se afogar na própria desgraçaSe noyer dans leur malheur
Eles vão precisar de absolviçãoIl leur faudra l'absolution
Para me dar sua primeira e última liçãoPour me donner leur première et dernière leçon