Ripple in a tidal wave

Ondulação em uma Onda Gigante

Ripple in a tidal wave

Todo o mundo é um palcoAll the world's a stage
Escrito por um dramaturgo miserávelWritten by a miserable playwright
A mãe dele não o queria quando criançaHis mother didn't want him as a child
A ex-noiva arruinou sua vidaHis ex-fiancee ruined his life
Suas citações vão te gelar até os ossosHis quotes will chill you to the bone
Te fazer perceber que você dorme sozinhoMake you realize that you sleep alone
Mesmo com um arsenal giratório que divide sua camaEven with a revolving arsenal that share your bed
Oh, como eu deixei tudo ir, ir, ir, irOh how I've let myself go and go and go and go

E em uma sepultura está escrito: "fizemos uma ondulação em uma onda gigante,"And on a grave reads, "we made a ripple in a tidal wave,"
Em uma sepultura está escrito: "fizemos uma ondulação em uma onda gigante."On a grave reads, "we made a ripple in a tidal wave."

Eu anseio pelo som da chuvaI yearn for the sound of the rain
Mas quando ela chega, quero dormir o dia todoBut when it's here I want to sleep all day
E nunca mais cantar ou dormir novamenteAnd never sing or sleep again
O silêncio é como uma agulha puxando a peleSilence is but a needle pulling skin
E eu vou me costurar até os dentesAnd I'll sew myself up to the teeth
Em lugares que nem sangramIn places that don't even bleed
Só para rasgar essa peleJust to tear away that skin
Sempre o otimista consumado!Always the consummate optimist!

E na minha sepultura está escrito: "fizemos uma ondulação em uma onda gigante,"And on my grave reads "we made a ripple in a tidal wave,"
Na minha sepultura está escrito: "um SOS nem sempre vai te salvar."On my grave reads "an SOS won't always get you saved."

Minha mente é uma van de conversãoMy mind is a conversion van
Cheia de crianças esperançosas em uma banda sem esperançaFilled with hopeful kids in a hopeless band
Eles têm equipamentos ruins e um show decente,They've got shotty equipment and a decent show,
Mas mais paixão do que você jamais vai saber.But more fucking passion than you'll ever know.
Eles vão fazer turnê até os pneus gritaremThey'll tour until their tires screech
No gelo negro em algum lugar perto de Hampton BeachOn black ice somewhere near Hampton Beach
Eles poderiam ter sido a música presa na sua cabeçaThey could've been the song stuck in your head
Mas vão viver como lendas locais.But they'll live on as local legends.
(É isso que eles vão fazer!)(That's what they're gunna do!)

E em nossas sepulturas está escrito: "fizemos uma ondulação em uma onda gigante,"And on our graves reads "we made a ripple in a tidal wave,"
Em nossas sepulturas está escrito: "um SOS nem sempre vai te salvarOn our graves reads "an SOS won't always get you saved
Porque eu trabalhei a vida toda só para ser um escravoCuz I've been working my whole life just to be a slave
Mas essa ondulação, você não pode tirar isso de mim!"But that ripple, you can't take that away from me!"
Fizemos uma ondulação em uma onda gigante.We made a ripple in a tidal wave.