No Digas Nada / Soldadito Marinero

Não Diga Nada / Soldadinho Marinheiro

No Digas Nada / Soldadito Marinero

Não diga nada, por favorNo digas nada por favor
Você sabe bem como eu souQue sabes bien como soy yo
E acho que palavras são desnecessáriasY creo que sobran las palabras

Não diga nada, já seiNo digas nada, ya lo sé
Mesmo que você esteja com frio tambémAunque tienes frío también
Hoje vejo que há fogo no seu olharHoy veo que hay fuego en tu mirada

E é verdade que a vida às vezesY es verdad que la vida algunas veces
Nos faz pagar caro e que o tempo sempre tem razãoNos hace pagar con creces y que el tiempo siempre tiene la razón
Que no final, quando algo é seuQue al final cuando algo te pertenece
Um dia inesperado voltaUn día inesperado vuelve
E mesmo de longe, ouve sua cançãoY aunque sea de lejos, oye tu canción

Soldadinho marinheiro, conheceu uma sereiaSoldadito marinero conociste a una sirena
Daquelas que dizem 'te amo' se veem a carteira cheiaDe esas que dicen te quiero si ven la cartera llena
Escolheu a mais bonita e a menos boaEscogiste a la más guapa y a la menos buena
Sem saber como, a tempestade te pegouSin saber cómo ha venido te ha cogido la tormenta

Você passa três meses à noite fazendo o mesmoLlevas tres meses por la noche haciéndome lo mismo
A campainha toca e é você, meu espejismoSuena mi puerta y estás tú mi espejismo
Por dentro, grito, grito de emoçãoPor dentro, grito, grito de la emoción
Por fora, faço cara de fortePor fuera me hago el fuerte
Como se meu coração não tremesseComo si no me temblara el corazón

Pergunto: O que houve? Por que chora?Pregunto: ¿Qué te pasa? ¿Por qué lloras?
Por que está tão estranha?¿Por qué estás tan rara?
E mesmo que você não faleY aunque tú no me hablas
Me contento em ver seu rostoMe conformo al ver tu cara
Quero sentir sua mão e não consigo me mexerQuiero sentir tu mano y no puedo moverme
O que está acontecendo? Me sinto tão estranho¿Qué me pasa? Me siento tan raro
Ao te ver aqui em casaAl verte aquí en mi casa

Sempre quis ter a chanceSiempre quise tener la oportunidad
De poder falar com você mais uma vezDe poder hablarte una vez más
Não te disse que te amava e que, mesmo sendo seu amigoNo te dije que te amaba y que aunque era tu amigo
Sempre senti algo, meu coração foi testemunhaSiempre sentí cosas, mi corazón fue testigo

Sempre quis ter a chanceSiempre quise tener la oportunidad
De poder falar com você mais uma vezDe poder hablarte una vez más
Você desaparece com o Sol, não é humanaTe desvaneces con el Sol, no eres humana
É um sonho que me parte o coração pela manhãEres un sueño que me rompe el corazón en la mañana

Soldadinho marinheiro, conheceu uma sereiaSoldadito marinero conociste a una sirena
Daquelas que dizem 'te amo' se veem a carteira cheiaDe esas que dicen te quiero si ven la cartera llena
Escolheu a mais bonita e a menos boaEscogiste a la más guapa y a la menos buena
Sem saber como, a tempestade te pegouSin saber cómo ha venido te ha cogido la tormenta

Você foi embora numa sexta à noiteTe fuiste un viernes por la noche
Me tirou tudo, te perdi em minhas mãosMe quitaste todo te perdí an mis manos
Foi minha culpa e agora sofro sozinhoFue mi culpa y ahora sufro solo
Não entendo a vidaNo entiendo a la vida

A vida me prometeu estar com vocêLa vida me prometió estar contigo
E foi ela mesma que nunca vai deixar você estar comigoY fue ella misma la que nunca va a dejarte estar conmigo
À noite, nos meus sonhos, posso te verPor las noches en mis sueños puedo verte
Dormindo, vivo finalmente um vento de fadasDormido vivo al fin un viento de hadas
Ao que falso é suficienteAl que falso es suficiente

Não me importa o quanto dói acordarNo me importa cuanto duela despertarme
Igual dói tudoIgual me duele todo
E cada segundo do dia você está presenteY cada segundo del día estás presente

Lembro de tudo, a noite perfeitaMe acuerdo de todo, la noche perfecta
E no meu carro, olhei nos seus olhosY en mi carro te miré a los ojos
Você sorriu e te peguei pela mãoSonreíste y porfía te cogí la mano
Chove mais de um milhão de lembranças juntasLlueve más de un millón de recuerdos juntos
E me cegamY me cegan
Eu te amo, amiga, tanto que me queimaYo te amo amiga tanto que me quema

Já não quero acordarYa no quiero despertarme
A vida sem você já não faz sentidoLa vida sin ti ya no tiene sentido
Prefiro viver à noitePrefiero vivir de noche
Sentir que você não foi embora, sonhando vouSentir que tú no te has ido, soñando voy a
Te ter até que minha vida acabeTenerte hasta que se acabe mi vida
Prefiro morrer sonhando do que viver com sua partidaPrefiero morir soñando que vivir con tu partida

Não diga nada, por favorNo digas nada por favor
Que falando, a alma me destroçaQue hablando el alma me destrozas
Quero te dizer tantas coisasQuiero decirte tantas cosas
Quero lembrar do seu cheiroQuiero acordarme de tu olor

Não diga nada, por favorNo digas nada por favor
Não vá ser que eu acordeNo vaya a ser que me despierte
De um sonho em que posso te verDe un sueño en el que puedo verte
E ainda posso te falar do meu amorY aún puedo hablarte de mi amor

Não diga nada, tenha piedadeNo digas nada ten piedad
Só te peço que amanhã à noiteSolo te pido que mañana por la noche
Dormindo, me dê a oportunidadeDormido, me des la oportunidad

Dormindo, me dê a oportunidadeDormido, me des la oportunidad