Je M'En Vais

Eu Me Vou

Je M'En Vais

Esfrego as mãosJe me frotte les mains
Pensando em tudo issoEn pensant à tout ça
Tudo o que eu vou levarTout ce que je vais prendre
É divertido, mas que divertidoC'est du plaisir que du plaisir

Esfrego as mãosJe me frotte les mains
Passando perto de vocêEn passant près de toi
E eu respiro no seu pescoçoEt je souffle dans ton cou
Como um vampiroComme un vampire

Adoro viver desde esta manhãJ'adore vivre depuis ce matin
No oco da noite baterAu creux de cette nuit vaincu
Eu vi eu sabia que era asneiraJ'ai vu j'ai su que c'était foutu

Adoro viver desde esta manhãJ'adore vivre depuis ce matin
Desde que eu sei quem eu souDepuis que je sais qui je suis
Eu estou deixando você acabouQue je te quitte que c'est fini

RefrãoRefrain
Eu me vouJe m?en vais

Deve ser chamado um motimT'appelleras ça une mutinerie
Sim, corri o capitão ao marOui j'ai précipité le capitaine par dessus bord
E eu a cabeça muito longe muito longe? AquiEt je mets le cap très loin très loin d?ici
Quando o navio se afasta ainda ouvir seus gritosQuand le bateau s'éloigne j'entends ses cris encore

Eu vi o seu lenço branco levantadasJ'ai vu ton mouchoir blanc hissé
Entrincheirados atrás de sua tristezaDerrière ton chagrin retranchée
Não irei atirar solto na feridosJe ne tirerai pas lâchement sur les blessés

Eu ainda não estou mortoJe ne suis pas encore mort
Então eu o meu cavalo de selaAlors je selle ma monture
Eu estou saindo em uma aventuraJe repars à l'aventure

RefrãoRefrain

Foi cartadoOn s'est trimballés
Direita e esquerdaDe droite et de gauche
Entre o êxtase e a tristezaEntre extase et chagrin
Eu estou dizendo adeusJe te dis au revoir de la main

Não mais, não insistaNon n'insistons plus non
Ele não serve para nadaCa ne sert à rien
Esta história deu-nos bolsões sujosCette sale histoire nous a fait les poches
Digo-lhe que era bom adeusJe te dis au revoir c'était bien

Você estava quase bonitaTu étais presque belle
Eu não estava longe? Seja fielJ'étais pas loin d?être fidèle
A nossa história deve serNotre histoire devait être
Um conto de fadasUn conte de fées

Você estava quase bonitaTu étais presque belle
Eu não estava longe da verdadeJ'étais pas loin d'être fidèle
Nossa história falhouNotre histoire a failli
Você cambaleia todas amarrotadasTu titubes toute fripée
Mas eu me vouMais je m?en vais

RefrãoRefrain