Amigos de Família e Inimigos de Sangue (part. El Coyote y Su Banda Tierra Santa)

Amigos de Familia y Enemigos de Sangre (part. El Coyote y Su Banda Tierra Santa)

A família não se escolhe, mas sim as amizadesLa familia no se escoge, pero sí las amistades
Tenho amigos de família e inimigos do meu sangueTengo amigos de familia y enemigos de mi sangre
Uns filhos de suas mães e outros da sua maldita mãeUnos hijos de sus jefas y otros de su pinche madre

Não uso dedos das mãos para contar minhas amizadesNo uso dedos de las manos pa' contar mis amistades
Eu os conto pelos atos e a esses nunca vou falharYo los cuento por los hechos y a esos nunca he de fallarles
Mas aquele que joga sujo, mando ele se foderPero al que me juega chueco, lo mando a chingar su madre

Trago uma cruz no peito que minha santa mãe me deuTraigo una cruz en el pecho que me dio mi santa madre
E um presente do meu velho que vai comigo onde eu andarY un regalo de mi viejo que va conmigo a dónde ande
A cruz espanta os mortos e a 9 aos covardesLa cruz me espanta los muertos y la 9 a los cobardes

As invejas nem de brincadeira vão ouvir de mimLas envidias ni de broma conmigo van a escucharlas
Se tem algo que me irrita, é falar mal pelas minhas costasSi hay algo que me encabrona, que hablen mal a mis espaldas
A coragem os abandona se você reclama de frenteEl valor los abandona si de frente le reclamas

Se não gosta de moscas, mantenha a boca fechadaSi no te gustan las moscas, mantén la boca cerrada
Muitos problemas se evitam medindo as palavrasMuchos problemas se ahorra el que mide sus palabras
Se uma árvore dá boa sombra, não há por que cortar seus galhosSi un árbol da buena sombra, no hay por qué cortar sus ramas

Tenho amigos de família e família que não fala comigoTengo amigos de familia y familia que no me habla
Uns com pouco se abalam, outros com muito se encaixamUnos con poco se agüitan, otros con mucho se encajan
Só quando precisam sabem chegar à minha casaSolo cuando necesitan saben llegar a mi casa