El Inmigrante

The Immigrant

El Inmigrante

Só tinha 17Apenas tenia 17
Ao cruzar a fronteiraCuando cruce la frontera
Ele prometeu minha viejesitaSe lo prometi a mi viejesita
Fora da pobresaSacarla de la pobresa
Eu queimei as noites friasMe quemaban las noches de frio
Por pouco me no hogaba rioPor poquito me hogaba en el rio
E aqueles que sofreram o mesmoY aquellos que sufrieron lo mismo
Dedico esta corrida ...Les dedico este corrido...

Eu sou um dos muitos mexicanoSoy uno de tantos mexicanos
Trabalhando dia a diaQue trabajan dia con dia
Para dar aos meus filhos futuroPara darle futuro a mis hijos
E ajudar a minha famíliaY ayudar a mi familia
Como um rancho saudades da minha queridaComo extraño mi rancho querido
Os meus amigos para não esquecerMis amigos que no los olvido
E os meus pais há vários anosY a mis viejos que hace varios años
Que eu não vi ...Que no los he visto...

Eles pensam que saltar a linhaPiensan que por que brinque la linea
Eu sou um traficante de drogasSoy un narcotraficante
Chega de mil humilhaçõesYa basta de mil humillaciones
Nomas como "imigrante"Nomas por ser "inmigrante"
Estou cantando todo o meu povoEstoy cantando por toda mi gente
Não se esqueça urso presenteNo lo olviden tenganlo presente
Que aqueles que não queremQue aquellos a los que no querian
Hoje fazem presidentes ...Hoy los hacen presidentes...

(E dói um monte haunque(Y haunque les duela a muchos
Somos maisSomos mayoria
Pure ouvir calibre 50)Puro calibre 50 oiga)

O trabalho tem sido duro aquiEl trabajo aqui ha sido muy duro
Mas eu nunca rachadoPero nunca me he rajado
E as coisas que tenho conseguidoY las cosas que yo he conseguido
Com esforço eu ganheiCon esfuerzo me he ganado
E aquele que era amigo do outro ladoY aquel que se fue pal otro lado
E ele deixou seu país em seu passadoY dejo en su pais su pasado
Quem pensou que o meninoQuien pensaba de aquel muchachito
E olha o que eu consegui ...Y miren lo que a logrado...

Prometeram-nos muitas coisasNos han prometido tantas cosas
E eles nos deram nadaY no nos han dado nada
Igualdade, respeito e tolerânciaIgualdad, respeto, y tolerancia
É o que as minhas chamadas de corridaEs lo que pide mi raza
Estou cantando todo o meu povoEstoy cantando por toda mi gente
Não se esqueça urso presenteNo lo olviden tenganlo presente
E aqueles que não queriaY aquellos a los que no querian
Hoje presidentes fazem.Hoy los hacen presidentes.