Oyasumi Nasai

Boa Noite

Oyasumi Nasai

Vamos conversar em silêncio
すいめんかしずかにかたろう
Suimenka shizuka ni katarou
Meu amor com olhos suaves
やさしいめをしたぼくのこいびと
Yasashii me o shita boku no koibito
Um pouco envergonhado, desviando o olhar
すこしてれてめをそらしながら
Sukoshi terete me o sorashi nagara
Sempre com o mesmo coração, nós dois
いつだっておなじこころのふたり
Itsu date onaji kokoro no futari

O que é essa caixa de olhares sem sentido?
むいみなしせんのとじばこはなに
Muimi na shisen no tojibako wa nani ?
Vamos acabar com esse clima chato
つまらないくうきはころしましょう
Tsumaranai kuuki wa koroshimashou

Vamos brincar em silêncio
すいめんかひそかにあそぼう
Suimenka hisoka ni asobou
Meu corpo nostálgico, meu amor
なつかしいからだぼくのこいびと
Natsukashii karada boku no koibito
Se estivermos em um beijo quente
あたたかいくちづけのなかなら
Atatakai kuchizuke no naka nara
Sempre com o mesmo coração, nós dois
いつだっておなじこころのふたり
Itsu date onaji kokoro no futari

O que é essa caixa de olhares sem sentido?
むいみなしせんのとじばこはなに
Muimi na shisen no tojibako wa nani ?
Vamos acabar com esse clima chato
つまらないくうきはころしましょう
Tsumaranai kuuki wa koroshimashou

Porque somos dois, não temos medo
ふたりだからこわくはないよ
Futari dakara kowaku wa nai yo
"Escuro" "estreito" "longe" é o caminho
くらい」「せまい」「とおい」みち
"Kurai" "semai" "tooi" michi
Podemos ir a qualquer lugar juntos
かたならべどこまでゆける
Kata narabe doko made mo yukeru

O mundo esquece que estamos dormindo
せかいはねむるぼくらをわすれ
Sekai wa nemuru bokura o wasure
Nós deixamos o mundo para trás
ぼくらはあるくせかいをすてて
Bokura wa aruku sekai o sutete
Um sorriso bem feito
よくできたつきりわらいを
Yoku dekita tsukiri warai o
Para os amigos que surgem
うかべるともだちへ
Ukaberu tomodachi e
Vamos dizer a última palavra
さいごのことばをつげよう
Saigo no kotoba o tsugeyou
"Boa noite"
おやすみなさい
"Oyasumi nasai"

Vamos conversar em silêncio
すいめんかしずかにかたろう
Suimenka shizuka ni katarou
Vamos brincar em silêncio
すいめんかひそかにあそぼう
Suimenka hisoka ni asobou

O mundo esquece que estamos dormindo
せかいはねむるぼくらをわすれ
Sekai wa nemuru bokura o wasure
Nós deixamos o mundo para trás
ぼくらはあるくせかいをすてて
Bokura wa aruku sekai o sutete
Um sorriso bem feito
よくできたつきりわらいを
Yoku dekita tsukiri warai o
Para os amigos que surgem
うかべるともだちへ
Ukaberu tomodachi e
Vamos dizer a última palavra
さいごのことばをつげよう
Saigo no kotoba o tsugeyou
"Boa noite"
おやすみなさい
"Oyasumi nasai"