Karasu

Corvo

Karasu

A mente do Mahishita não vai se curar
まひしたしんけいはなおらない
Mahishita shinkei wa naoranai
Ressoando, não para, em cima da minha cabeça
なりひびいているあたまのうえでとまらない
Narihibiteiru atama no ue de tomaranai

Nas costas, se infiltrou, profundo
せなかにしみこんだふかいな
Senaka ni shimikonda fukai na
Um corpo invisível que não vai se desfazer
はんとうめいのめいちゃくたいがはがせない
Hantoumei no meichakutai ga hagasenai

Com medo de algo, me tranco
なにかにおびえてとじこもる
Nanika ni obiete tojikomoru
Pequeno eu, feio eu, não consigo perdoar
ちいさなじぶん、みにくいじぶん、ゆるせない
Chiisana jibun, minikui jibun, yurusenai

Comece a andar, olhe pra frente, olha
あるきだせまえをみて、ほら
Arukidase mae wo mite, hora
Aos poucos, tateando, vai
すこしずつてさぐりで、さあ
Sukoshizutsu tesaguri de, saa

O corvo grita, em cima do telhado do hospital
からすはなく、びょういんのやねのうえ
Karasu wa naku, byouin no yane no ue
O céu se pinta de um vermelho sombrio e assustador
そらはそまるぶきみなくらいあかく
Sora wa somaru bukimi na kurai akaku
O corvo grita, alguém vai saber da morte
からすはなく、だれかのしをしらせる
Karasu wa naku, dareka no shi wo shiraseru
Eu quero me tornar mais forte, eu penso
ぼくはもっとつよくなりたいとおもう
Boku wa motto tsuyoku naritai to omou
O corvo grita, com um choro estranho
からすはなく、みょうななきごえで
Karasu wa naku, myouna nakigoe de

Comece a andar, olhe pra frente, olha
あるきだせまえをみて、ほら
Arukidase mae wo mite, hora
Carregando a melancolia
ゆううつをせおってるけど
Yuutsu wo seotteru kedo
Aos poucos, tateando, vai
すこしずつてさぐりで、さあ
Sukoshi zutsu tesaguri de, saa
Viver não é fácil, né?
いきるのはらくじゃないよね
Ikiru no wa raku janai yo ne

O corvo grita, em cima do telhado do hospital
からすはなく、びょういんのやねのうえ
Karasu wa naku, byouin no yane no ue
O céu se pinta, sombrio e assustador
そらはそまる、ぶきみなくらいあかく
Sora wa somaru, bukimi na kurai akaku
O corvo grita, alguém vai saber da morte
からすはなく、だれかのしをしらせる
Karasu wa naku, dareka no shi wo shiraseru
Eu quero me tornar mais forte, eu penso
ぼくはもっとつよくなりたいとおもう
Boku wa motto tsuyoku naritai to omou

O corvo grita... em cima do telhado do hospital
からすはなく…びょういんのやねのうえ
Karasu wa naku… byouin no yane no ue
O céu se pinta, sombrio e assustador
そらはそまる、ぶきみなくらいあかく
Sora wa somaru, bukimi na kurai akaku
O corvo grita, alguém vai saber da morte
からすはなく、だれかのしをしらせる
Karasu wa naku, dareka no shi wo shiraseru
Eu quero me tornar mais forte, eu penso
ぼくはもっとつよくなりたいとおもう
Boku wa motto tsuyoku naritai to omou

O corvo grita...
からすはなく
Karasu wa naku