Sentimental

Sentimental

Sentimental

Quero a noiva que desenhei
ケロイドでさくしたはなよめいしょうをきた
Keroido de sakushita hanayome ishou wo kita
Eu estou aqui, "uma voz que não chega" e "a janela molhada de lágrimas" te retrato
ぼくは「とどかないこえ」「びしょぬれのまど」についてきみをえがく
Boku wa "todokanai koe" "bisho nure no mado" ni tsuite kimi wo egaku
Espero que tenha crescido de forma linda, como se fosse um sonho
どうかすてきにせいちょうしたふらんですように
Douka suteki ni seichou shita furan desu you ni
Até meu coração se transforma, soprando um assobio na água!
こころがわりもきょうかをみずにくちぶえふこう!
Kokorogawari mo kyouka wo mizu ni kuchibue fukou!

O sentimento que me levou a um desvio
よりみちをしたきもちは
Yorimichi wo shita kimochi wa
Aprendi a chorar com a mão direita
みぎにならいなきまねをよみ
Migi ni narai naki mane wo yomi
"Uma máscara de falsidade" também brinca e usa a compaixão
ぎぜんてきなかえだま」もいたずらにどうじょうをつかう
"gizenteki na kaedama" mo itazura ni dojou wo tsukau
Como se tivesse crescido de forma tão linda, não é?
なんてすてきにせいちょうしたふらんなのですしょう
Nante suteki ni seichou shita furan na no deshou
Na sombra da luz que brilha, deixo meu reflexo!
みじめにひかるせいかいしゃにかげをおとそう!
Mijime ni hikaru seikaisha ni kage wo otosou!

Aquele dia, aquele momento, naquele lugar
あの日、あの時、あの場所で
Ano hi, ano toki, ano basho de
Na memória ardente e intensa
まっかにもえたおもいでに
Makka ni moeta omoide ni
"Sentimental" florescendo
センチメンタル」さきみだれ
"Senchimentaru" sakimidare
Eu me movi um pouco
ぼくはちいさくうなずいた
Boku wa chiisaku unadzuita

Só queria te ver, queimada como você está...
やけこげたきみだけにあいたくて
Yakekogeta kimi dake ni aitakute

Olhos nos olhos, dentes nos dentes…
めにはめを、はにははを
Me ni wa me wo, ha ni wa ha wo
Olhos nos olhos, dentes nos dentes…
めにはめを、はにははを
Me ni wa me wo, ha ni wa ha wo
Olhos nos olhos, dentes nos dentes…
めにはめを、はにははを
Me ni wa me wo, ha ni wa ha wo

(Estamos juntos?)
(いっしょか?)
(Issho ka?)

Aquele era um crescimento lindo, não era?
あれはすてきにせいちょうしたふらんだったねと
Are wa suteki ni seichou shita furan datta ne to
Divertido, passando o tempo tomando chá
たのしくわたっておちゃのんでくらすから
Tanoshiku watatte ocha nonde kurasu kara
Em um dia comum, onde tudo é tão intenso
どこにかしこもあつげしょうをしたにちじょうで
Doko ni kashiko mo atsugeshou wo shita nichijou de
Acenda a luz nesta cidade que se esconde tão bem!
きれいにかくれたこのまちにひをつけよ!
Kirei ni kakureta kono machi ni hi wo tsuke yo!

Aquele dia, aquele momento, naquele lugar
あの日、あの時、あの場所で
Ano hi, ano toki, ano basho de
Na memória ardente e intensa
まっかにもえたおもいでに
Makka ni moeta omoide ni
"Sentimental" florescendo
センチメンタル」さきみだれ
"Senchimentaru" sakimidare
Eu me movi um pouco
ぼくはちいさくうなずいた
Boku wa chiisaku unadzuita

Aquele dia, aquele momento, naquele lugar
あの日、あの時、あの場所で
Ano hi, ano toki, ano basho de
Na memória ardente e intensa
まっかにもえたおもいでに
Makka ni moeta omoide ni
"Sentimental" florescendo
センチメンタル」さきみだれ
"Senchimentaru" sakimidare
Eu peguei a cidade em minhas mãos
ぼくはまちをてにとった
Boku wa macchi wo te ni totta
Só queria te ver, queimada como você está
やけこげたきみだけにあいたくて
Yakekogeta kimi dake ni aitakute
Só queria te ver, queimada como você está...
やけこげたきみだけにあいたくて
Yakekogeta kimi dake ni aitakute