Kimi Ga Saku Yama

A Montanha Onde Você Floresce

Kimi Ga Saku Yama

Saa, vamos abrir a porta e sair!
さあ、ドアをあけてでかけよう
Saa, doa wo akete dekakeyou!
Nosso segredo, rumo à escuridão.
ふたりのひみつ、くらい山へ
Futari no himitsu, kurai yama he
A forma também parou, o rosto ri,
かたちもやめたかおがわらう
Katachi mo yameta kao ga warau
A montanha onde você floresce, que eu adoro...
だいすきなきみがさく山へ
Daisukina kimi ga saku yama he

A previsão do tempo mentiu.
てんきよほうがうそをついた
Tenki yohou ga uso wo tsuita
A alegria estranha parou.
ふゆかいなゆかいがとまったよ
Fuyukai na yukai ga tomatta yo
Se eu pedir ao teru teru bozu,
てるてる坊主にあやまれば
Teruteru bouzu ni ayamareba
Fico tão feliz que fico irritado.
あんまりうれしくていらついた
Anmari ureshikute iratsuita

O lugar onde nós dois nos encontramos.
きみとぼくのまちあわせばしょう
Kimi to boku no machiawase bashou
A vista da estação é linda no meio do caminho.
こうしゃがみおろせるとたんのなか
Kousha ga mioroseru totan no naka
Subindo a rua que quero,
こてきたいのまちのぼり
Kotekitai no maachi nobori
Nosso brincar só afunda.
ぼくたちのあそびはしずむだけ
Bokutachi no asobi wa shizumu dake

Um "réquiem" para o eu fraco.
よわいめをしたぼくへの「れくいえむ
Yowai me wo shita boku he no "rekuiemu"
Alguém me escuta?
だれかきかせてよ
Dare ka kikasete yo?
Olha, eu me desfaço de mim mesmo.
ほら、ぼくのぼくをこじわけて
Hora, boku no boku wo kojiwakete

Com um pincel vermelho, eu pinto o céu.
まっかなえのぐでそらをかこう
Makkana e no gu de sora wo kakou
Um céu limpo, sem sujeira.
よごれもないまっさらなそらを
Yogoremo nai massaona sora wo
Com o dedo que desenha em um papel,
ぶかずめをしたゆびでなぞる
Bukazume wo shita yubi de nazoru
A cor de você, que se quebrou por dentro.
うちきにこわれたきみのいろ
Uchiki ni kowareta kimi no iro

Não posso ser justo.
いけないただしさ
Ikenai tadashisa
Não é certo não ser.
ただしいいけなさ
Tadashi ikena sa
A coisa mais próxima está longe de mim.
いちばんちかくのとおくにはやるよ
Ichiban chikaku no tooku ni hayaru yo
Um "réquiem" para o eu fraco.
よわいめをしたぼくへの「れくいえむ
Yowai me wo shita boku he no "rekuiemu"
Alguém me escuta?
だれかきかせてよ
Dareka kikasete yo?
Olha, eu me abro para mim mesmo.
ほら、ぼくのぼくをこじあけて
Hora, boku no boku wo koji akete

Com o cachorro e o passarinho,
のらいぬくんとことりさんと
Norainu-kun to kotori-san to
Amigos íntimos, "que legal..."
なかよしこよし「なんかいいなぁ
Nakayoshi koyoshi "nanka ii naa…"
Vamos fazer florescer flores no tronco seco.
かれきにはなをさかせましょう
Kareki ni hana wo sakasemashou
Você, que floresceu bagunçado, é uma flor?
ばらばらにさいたきみははな
Barabara ni saita kimi ha hana?

Saa, vamos abrir a porta e sair!
さあ、ドアをあけてでかけよう
Saa, doa wo akete dekakeyou!
Nosso segredo, rumo à escuridão.
ふたりのひみつ、くらい闇へ
Futari no himitsu, kurai yami he
A forma também parou, o rosto ri,
かたちもやめたかおがわらう
Katachi mo yameta kao ga warau
A montanha onde você floresce,
だいすきなきみが
Daisukina kimi ga
Não é você, é você,
きみじゃないきみが
Kimi janai kimi ga
A montanha onde só você floresce...
ぼくだけのきみがさく山へ
Boku dake no kimi ga saku yama he

Saa, vamos abrir a porta e sair! [x4]
さあ、ドアをあけてでかけよう！ [x4]
Saa, doa wo akete dekakeyou! [x4]