Denki Suiren

Lírio Elétrico

Denki Suiren

Vento e neve, lua cheia, lírio elétrico
かざばな ゆき つき でんき すいれん
Kazabana yuki tsuki denki suiren
Um rosto desconhecido sorri no quarto
みしらぬ かおが わらう へや
Mishiranu kao ga warau heya

Reflexo claro, lírio elétrico
めいきょうしすい でんき すいれん
Meikyoushisui denki suiren
Puxado e sorrindo
つられ て わらう
Tsurare te warau

Céu claro, lua cheia, lírio elétrico
せいふう めいげつ でんき すいれん
Seifuu meigetsu denki suiren
A água flui, aquecendo o coração
みずおとが ながす ぬくもり
Mizuoto ga nagasu nukumori

Um dia dourado, lírio elétrico
きんか いちにち でんき すいれん
Kinka ichi nichi denki suiren
Não há nada
なににも ない
Nani ni mo nai

Ao abrir o caminho pela manhã, será que vou morrer à noite?
あさに みちを ひらかば、 ゆうに しすとも か なる
Asa ni michi wo hiraka ba, yuu ni shisu tomo ka nari

Enquanto espero aquela manhã, teço um destino
そのひの あさを まちながら きゃくを つむぐ
Sono hi no asa wo machi nagara kyaku wo tsumugu

Desde pequeno, vazio, caí sem jeito
ちいさな ころから からっぽで、 だめな まんま で おち まし た
Chiisana koro kara karappo de, dame na manma de ochi mashi ta

A noite se foi, meu rosto de choro agora é uma flor de néon
よるが そまった なきがおも、 いまじゃ ねおんの はな でした
Yoru ga somatta nakigao mo, ima ja neon no hana deshi ta

Desde pequeno, vazio, caí sem jeito, mas
ちいさな ころから からっぽで、 だめな まんま で おちたけど
Chiisana koro kara karappo de, dame na manma de ochi ta kedo

A cada estação que passa, crio uma nova lembrança.
めぐる きせつを うる たびに、 ひとつ おもいで つくり ます
Meguru kisetsu wo uru tabi ni, hitotsu omoide tsukuri masu