Inertia And The Weapon Of The Wall

Inércia e a arma do muro

Inertia And The Weapon Of The Wall

Mas a escrita está na parede!But the writing is on the wall!
Gritou o corte fresco para o velhoCried the fresh cut to the old
Ferida ainda sangrandoWound still bleeding
Como se ele não soubesseAs if he didn't know
Como se ele não tivesse feito o seu quinhão de leituraAs if he hadn't done his fair share of reading

Como se ele nunca tivesse sentido as chamas da revoluçãoLike he'd never felt the flames of revolution
A solução simples do jovemThe young man's simple solution
Peter fora e outra vezPeter out time and time again
Como ele nunca viu buraco da revolução antes do fimLike he never spotted revolution's hole before the end

E a escrita na parede?And the writing on the wall?
Esse eco impotente de inércia desmascaradoThat impotent echo of inertia unmasked
A escrita na parede que realmente importaThe writing on the wall that really matters
Está no bairro judeu sob vidro à prova de balasIs in the Jewish quarter under bulletproof glass
Ele detém o passado de uma família perdida o topo lutará para ser esquecidoIt holds a lost family's past the top will fight to be forgotten
Essa cidade toda podre até o centroThis whole fucking city's rotten to the core

Mas é você e sou euBut it's you, and it's me
É a mulher pesada com criançaIt's the woman heavy with child
Gritando por favor! da portaScreaming please! from the doorway
Ela agarra sua barriga enquanto a triagem se instalaShe clutches her belly as triage sets in
Quando a vassoura da rua a deixa escolher qual de seus filhosWhen the night street sweeper lets her choose which one of her children
É a bota com o pé no pescoço da garota pálida, a garota frágilIt's the jacked up jackboot with his foot on the neck of the pale girl, the frail girl
Acendendo a luz nos únicos olhosDimming the light in the only eyes
Brilhante o suficiente para ver um padrão através das rachadurasBright enough to see a pattern through the cracks
Este menino solitário mastigado e engolido por ruas, cuspir, fome e ratosThis lonely boy chewed up and swallowed by streets, spit, famine and rats
São as palavras do último bibliotecárioIt's the words of the last librarian
O único homem entre nós com coragem e coragemThe only man among us with enough courage and true grit
Para salvar nosso conhecimento dos incêndios, acendemosTo save our knowledge from the fires we lit
Quando ele explodiu, braços cheios, do incêndioWhen he burst, arms full, from the blaze
Uma voz orgulhosa no pânicoOne proud voice in the panic
Ele chamouHe called out
Filho, se você vai chorar, então chore estragos!Son, if you're going to cry then cry havoc!

É o empurrador da pílula do bairro, um homem de famíliaIt's the neighbourhood pill pusher, a family man
É a nossa fraquezaIt's our weakness
É a nossa forçaIt's our strength

Nós somos as pontas dos dedos da mão estendida da vidaWe are the very fingertips of life's outstretched hand

Mas você não encontrará nenhuma faísca no escuro de arenitoBut you'll find no spark in the sandstone dark
Porque o que os santos homens não pregamBecause what the holy men won't preach
É que a única coisa que nos une é o alcanceIs that the one thing that unites us is reach

Nós nos aproximamosWe reach forward

E não há músicas suficientes no mundoAnd there aren't enough songs in the world
Não há palavras suficientes na minha línguaNot enough words in my tongue
Nem suficiente respiração em meus pulmõesNor enough breath in my lungs
Não há eco que durou tanto tempoThere is no echo that has lasted so long
Nenhuma sombra que se estendeu tanto quanto nósNo shadow that has stretched so far as we

Nós nos aproximamosWe reach forward

E são mãos seguras de volta abaixo da linhaAnd it's safe hands back down the line
Na cadeia infinitaIn the endless chain
Não perdido, nunca perdido, quando a forçaNot lost, never lost, when the strength
Que nós ganhamos de suas doaçõesThat we gained from their giving remains
Nós alcançamos o ecoWe reach for the echo

Nós nos aproximamosWe reach forward

Para o momento entre acordar e dormirFor the moment between waking and sleep
Para a soma não alguns de nósFor the sum not some of us
Juntos nós saltamosTogether we leap
E ainda assim nós comemos pedra suficienteAnd yet we eat enough stone
Que corações duros escondem uma casaThat hard hearts hide a home
Sob promessa, compreensãoUnder promise, understanding
Sob a pele e o osso das criançasUnder children's skin and bone

E a escrita na parede que você amaAnd the writing on the wall you love
Foi escrito à mão pelo censor!Was hand-penned by the censor!
Então cuspa na boca do canhão!So spit in the Cannon's Mouth!
E diga a eles que você enviou tinta!And tell 'em ink sent you!