비 오는 날

Dia de Chuva

비 오는 날

A chuva cai
비가 내려
biga naeryeo
Silenciosamente
조용히
joyonghi

Quando a chuva bate na janela
비가 창문을 두드릴 때마다
biga changmuneul dudeuril ttaemada
Sua voz vem à minha mente
너의 목소리가 떠올라
neoui moksoriga tteoolla
O cheiro de café que se espalha na cozinha
부엌에 퍼진 커피 향기와
bueoke peojin keopi hyanggiwa
E o frio que você aquecia em seus braços
너의 품이 지워주던 그 추위
neoui pumi jiwojudeon geu chuwi

As gotas que escorrem no vidro
유리창을 스치는 빗방울들이
yurichang-eul seuchineun bitbang-uldeuri
Parecem chamar seu nome
네 이름을 부르는 것 같아
ne ireumeul bureuneun geot gata
Sem dizer nada
아무 말 없이
amu mal eopsi
Eu fico parado
난 그대로 멈춰
nan geudaero meomchwo

Em um dia de chuva, eu te sinto mais
비 오는 날, 널 더 느껴
bi oneun nal, neol deo neukkyeo
Meu coração se molha em silêncio
소리 없이 마음이 젖어
sori eopsi ma-eumi jeojeo
Mesmo no tempo que passou
지나간 시간 속에서도
jinagan sigan sogeseodo
Você ainda está aqui
너는 아직 여기 있어
neoneun ajik yeogi isseo

Depois que a tempestade passou
폭풍이 지나간 뒤의
pokpung-i jinagan dwiui
Neste ar calmo
이 고요한 공기 속에서
i goyohan gonggi sogeseo
Eu respiro fundo
숨을 고르며
sumeul goreumyeo
E me lembro de você
너를 떠올려
neoreul tteoollyeo

Mesmo quando a chuva para
비가 그쳐도
biga geuchyeodo
Dentro de mim, a chuva ainda cai
내 안엔 아직 비가 내려
nae anen ajik biga naeryeo